1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,005 --> 00:00:10,678 Un film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:32,366 --> 00:00:33,409 Attendez ! 5 00:00:34,660 --> 00:00:36,746 Que fais-tu ? S'il te plaît! 6 00:00:36,912 --> 00:00:37,955 Fermez-la! 7 00:00:38,164 --> 00:00:39,415 S'il te plaît! 8 00:00:40,249 --> 00:00:41,876 Meurs, invalide ! 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,547 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 10 00:00:46,672 --> 00:00:50,885 Nous mourrons de faim si vous prenez tout. 11 00:00:51,177 --> 00:00:56,891 Je te l'ai dit. Remboursez d’abord votre dette. 12 00:00:57,016 --> 00:01:00,895 Attendez encore dix jours. Nous paierons. 13 00:01:02,438 --> 00:01:05,900 Pour le bien de notre bébé. S'il te plaît! 14 00:01:06,025 --> 00:01:08,778 J'en ai marre de ce discours. 15 00:01:08,944 --> 00:01:10,112 Allons-y. 16 00:01:12,239 --> 00:01:13,407 Sale rats ! 17 00:01:21,207 --> 00:01:27,463 Allez au diable! Ils nous marchent dessus, les pauvres. 18 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Sois patient! 19 00:01:31,801 --> 00:01:35,763 Je ne peux pas perdre de temps. Allons-y. 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,444 Qui es-tu ? 21 00:01:54,323 --> 00:01:56,325 Tu es Torajiro ! 22 00:02:02,706 --> 00:02:05,417 Je déteste tuer pour rien. 23 00:02:08,254 --> 00:02:11,715 Si l'argent peut résoudre ce problème... 24 00:02:21,016 --> 00:02:24,395 Pensez-vous que c'est suffisant ? 25 00:02:25,521 --> 00:02:31,485 D'accord. Tu t'en es sorti cette fois. Allons-y. 26 00:02:42,913 --> 00:02:46,834 Qui que tu sois, merci de nous avoir sauvés. 27 00:02:47,042 --> 00:02:51,630 Maintenant, nous pouvons réussir à vivre. Merci. 28 00:03:00,556 --> 00:03:04,727 Achetez des bonbons pour l'enfant. 29 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Attendez. Torajiro est-il votre nom ? 30 00:03:21,911 --> 00:03:29,752 J'ai un frère. Il a été disparu depuis vingt ans. 31 00:03:30,336 --> 00:03:32,713 Son nom est Torajiro. 32 00:03:33,172 --> 00:03:35,716 Est-il possible que tu sois lui ? 33 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 C'est un nom assez courant. 34 00:03:38,677 --> 00:03:40,846 Mais tu lui ressembles. 35 00:03:43,265 --> 00:03:48,270 Le mien est un visage assez commun. Vous devez vous tromper. 36 00:03:49,021 --> 00:03:50,898 Je dois y aller. 37 00:03:51,774 --> 00:03:52,942 Frère! 38 00:04:29,979 --> 00:04:34,400 Vous continuez ? Le train démarre. 39 00:04:38,988 --> 00:04:40,114 Désolé. 40 00:05:20,487 --> 00:05:28,454 La chère vieille maison de Tora-san 41 00:05:38,964 --> 00:05:42,760 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 42 00:05:42,760 --> 00:05:43,135 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 43 00:05:43,135 --> 00:05:43,635 Kuruma est mon nom de famille… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora Et mon prénom est Torajiro… 44 00:05:43,635 --> 00:05:44,136 Kuruma est mon nom de famille… Et mon prénom est Torajiro… 45 00:05:44,136 --> 00:05:47,056 Kuruma est mon nom de famille… Chieko Baisho dans le rôle de Sakura Et mon prénom est Torajiro… 46 00:05:47,056 --> 00:05:47,389 Chieko Baisho dans le rôle de Sakura 47 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Mais les gens m'appellent Tora, Chieko Baisho dans le rôle de Sakura la pédale de rue… 48 00:05:48,807 --> 00:05:50,726 Mais les gens m'appellent Tora, la pédale de rue… 49 00:05:57,149 --> 00:05:58,567 Tatsuo Matsumura comme oncle 50 00:05:58,734 --> 00:06:00,069 Chieko Misaki comme tante 51 00:06:00,235 --> 00:06:01,820 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 52 00:06:38,899 --> 00:06:41,110 Seiji Miyaguchi dans le rôle de Shukichi 53 00:06:41,276 --> 00:06:43,570 Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre 54 00:06:44,071 --> 00:06:49,451 Sayuri Yoshinaga dans le rôle d'Utako 55 00:06:50,619 --> 00:06:52,871 Producteur : Kiyoshi Shimazu 56 00:06:52,996 --> 00:06:55,290 Planifié par Yukio Takashima Shun'ichi Kobayashi 57 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 Écrit par Yoji Yamada Yoshitaka Asama 58 00:07:00,629 --> 00:07:02,131 Photographie : Tetsuo Takaba 59 00:07:06,009 --> 00:07:08,262 Direction artistique : Kiminobu Sato 60 00:07:08,387 --> 00:07:10,681 Musique : Naozumi Yamamoto 61 00:07:11,098 --> 00:07:12,307 Enregistrement sonore : Hiroshi Nakamura 62 00:07:12,474 --> 00:07:13,642 Mixage sonore : Ryuji Matsumoto 63 00:07:13,809 --> 00:07:14,977 Lumière : Yoshifumi Aoki 64 00:07:15,144 --> 00:07:16,437 Montage : Iwao Ishii 65 00:07:36,999 --> 00:07:42,171 Histoire originale et réalisé par Yoji Yamada 66 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Comment vas-tu ? 67 00:07:48,051 --> 00:07:49,219 Bonjour. 68 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Qu'est-ce que tu regardes ? 69 00:07:52,890 --> 00:07:54,349 Un nid d'hirondelles. 70 00:07:56,059 --> 00:07:58,729 Ils ne reviendront plus ? 71 00:07:58,896 --> 00:08:04,151 Il est difficile de trouver de la nourriture ici. Je vais le retirer. 72 00:08:04,276 --> 00:08:09,072 Et s'ils revenaient et trouver le nid disparu ? 73 00:08:09,239 --> 00:08:12,659 Je savais que tu dirais ça. 74 00:08:36,725 --> 00:08:37,559 Oncle. 75 00:08:37,684 --> 00:08:38,685 CHAMBRE À LOUER 76 00:08:40,229 --> 00:08:41,522 Oncle. 77 00:08:42,272 --> 00:08:44,024 Sakura, tu es venue ? 78 00:08:44,316 --> 00:08:46,443 A quoi sert ce signe ? 79 00:08:46,777 --> 00:08:51,532 Nous louons la chambre à l'étage. 80 00:08:51,657 --> 00:08:52,908 Mais pourquoi ? 81 00:08:53,033 --> 00:08:54,785 C'est tout pour toi. 82 00:08:54,952 --> 00:08:56,078 Pour nous ? 83 00:08:56,453 --> 00:08:58,580 C'est dur de le garder propre. 84 00:08:59,206 --> 00:09:00,958 Ah, tu es là ? 85 00:09:01,083 --> 00:09:03,752 Pourquoi louer la chambre pour nous ? 86 00:09:04,169 --> 00:09:06,213 Nous en avons parlé. 87 00:09:06,338 --> 00:09:10,968 Vous avez décidé de construire une maison. 88 00:09:11,134 --> 00:09:16,223 Nous voulons aider. Mais nous n'avons pas d'argent. 89 00:09:16,348 --> 00:09:21,103 Avec le loyer, nous pouvons vous aider un peu. 90 00:09:21,562 --> 00:09:24,731 Le loyer ne sera pas élevé de toute façon. 91 00:09:24,856 --> 00:09:28,694 Mais ça va payer quelques meubles. 92 00:09:31,697 --> 00:09:34,616 Vous êtes si prévenant. 93 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Merci. 94 00:09:36,702 --> 00:09:39,121 Ce n'est rien. 95 00:09:39,246 --> 00:09:45,168 Nous aimerions pouvoir vous donner beaucoup plus pour votre maison. 96 00:09:45,419 --> 00:09:48,297 Il veut toujours jouer le grand coup. 97 00:09:48,463 --> 00:09:49,798 Tout comme quelqu'un. 98 00:09:49,923 --> 00:09:54,469 Je n'y peux rien. Tora est ma parente. 99 00:09:58,307 --> 00:10:03,729 Cela me rappelle. Il était temps que Tora arrive. 100 00:10:04,438 --> 00:10:06,982 Est-ce que ça irait ? 101 00:10:07,107 --> 00:10:07,733 À propos de quoi? 102 00:10:07,858 --> 00:10:09,526 Ce panneau là-bas. 103 00:10:09,693 --> 00:10:14,156 C'est pour Sakura, pas pour nous. 104 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 Je sais mais... 105 00:10:17,409 --> 00:10:18,327 Qu'en pensez-vous ? 106 00:10:18,619 --> 00:10:19,703 Eh bien... 107 00:10:20,370 --> 00:10:25,208 je m'inquiète pour ce qu'il penserait. 108 00:10:26,043 --> 00:10:27,794 Se mettrait-il en colère ? 109 00:10:28,462 --> 00:10:32,049 C'est comme dire qu'il n'y a pas de place pour lui. 110 00:10:32,633 --> 00:10:37,012 Et le signe est sous le charme de chasse au diable. 111 00:10:37,262 --> 00:10:40,849 Cela ressemble à un Charme de chasse à Tora. 112 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 Ne plaisantons pas avec ça. 113 00:10:43,477 --> 00:10:45,145 Grande nouvelle ! Tora est là. 114 00:10:45,771 --> 00:10:46,855 Où? 115 00:10:49,066 --> 00:10:53,862 Il est venu là où j'étais pratiquer le golf. 116 00:10:55,072 --> 00:10:56,531 Comme je l'ai déjà dit, 117 00:10:56,657 --> 00:10:59,534 Je sais que je ne suis pas du genre jouer au golf. 118 00:10:59,660 --> 00:11:02,746 Mais pour mon entreprise, je dois le faire. 119 00:11:02,913 --> 00:11:03,747 Je sais. 120 00:11:03,914 --> 00:11:08,752 Je veux que tu l'expliques à Tora. 121 00:11:08,919 --> 00:11:11,880 La situation difficile de petite entreprise. 122 00:11:13,924 --> 00:11:15,258 Je suis malade! 123 00:11:15,759 --> 00:11:17,010 Mon oncle, qu'allons-nous faire ? 124 00:11:17,135 --> 00:11:18,387 Quoi? 125 00:11:18,512 --> 00:11:20,013 A propos du signe. 126 00:11:21,765 --> 00:11:22,391 Qu'allons-nous faire ? 127 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Nous devrions le retirer. 128 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 C'est ça. 129 00:11:29,856 --> 00:11:30,941 Trop tard, il est là. 130 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 Fais comme si tu ne le voyais pas. 131 00:11:40,992 --> 00:11:42,577 L'a-t-il remarqué ? 132 00:11:42,703 --> 00:11:45,288 Il est passé. Ah, il est de retour. 133 00:11:54,131 --> 00:11:55,215 Sakura. 134 00:12:22,826 --> 00:12:23,952 Que se passe-t-il? 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,454 Soyez silencieux. 136 00:12:46,057 --> 00:12:47,642 Que fait Tora ? 137 00:12:47,768 --> 00:12:49,144 Il est parti. 138 00:12:52,272 --> 00:12:53,148 Il est parti ? 139 00:12:53,273 --> 00:12:54,483 Comment ça se fait? 140 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 C'est quoi cet idiot ? 141 00:13:06,453 --> 00:13:07,537 Frère. 142 00:13:08,914 --> 00:13:12,334 Frère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 143 00:13:12,459 --> 00:13:14,878 Réfléchissez-y. 144 00:13:15,045 --> 00:13:15,754 Tu penses quoi ? 145 00:13:15,879 --> 00:13:20,634 Ce signe sous le charme pour chasser le diable... 146 00:13:20,759 --> 00:13:23,512 Le panneau « chambre à louer » ? 147 00:13:24,054 --> 00:13:27,474 C'est ce que ça dit ? 148 00:13:28,475 --> 00:13:33,021 J'ai lu : "Je n'ai pas de place pour vivre." 149 00:13:33,230 --> 00:13:39,110 Je sais que je ne suis pas le bienvenu. Je trouverai une chambre moi-même. 150 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Au revoir. 151 00:13:46,785 --> 00:13:47,911 Qu'a-t-il dit ? 152 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 Il est parti. 153 00:13:49,704 --> 00:13:51,039 Tu ne l'as pas arrêté ? 154 00:13:51,164 --> 00:13:53,667 Ne me demandez pas. Se déplacer! 155 00:14:11,601 --> 00:14:18,316 Les propriétaires préfèrent couples ou étudiants nouvellement mariés. 156 00:14:18,900 --> 00:14:23,655 A en juger par votre genre de travail, ce n'est pas facile. 157 00:14:23,780 --> 00:14:27,200 Je m'en fous pour les propriétaires. 158 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Je n'en demande pas trop. 159 00:14:30,704 --> 00:14:33,707 Une petite pièce à l'étage ou quelque chose comme ça. 160 00:14:33,874 --> 00:14:35,375 Voyons... 161 00:14:35,542 --> 00:14:37,878 Une chambre à Urayasu ? 162 00:14:38,044 --> 00:14:39,045 Trop loin. 163 00:14:39,212 --> 00:14:42,924 La pièce n'a pas besoin d'être ensoleillée. 164 00:14:43,508 --> 00:14:48,388 Un endroit avec une usine derrière. 165 00:14:48,513 --> 00:14:51,600 Alors laisse-moi te présenter à un agent immobilier. 166 00:14:51,725 --> 00:14:55,896 Ne vous attendez pas à de la qualité. 167 00:14:56,271 --> 00:15:01,026 La pièce peut être petite, juste assez pour dormir. 168 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Je pense que je suis un client vraiment facile. 169 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 C'est exact. 170 00:15:06,823 --> 00:15:13,038 Une gentille vieille dame pourrait être là quand je rentre à la maison... 171 00:15:13,288 --> 00:15:17,709 Elle disait : « Bienvenue à la maison ». C'est assez. 172 00:15:17,834 --> 00:15:18,877 Je vois. 173 00:15:20,420 --> 00:15:23,423 Pas de bain. J'aime les bains publics. 174 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 "Va prendre un bain. Je vais préparer le dîner. 175 00:15:28,511 --> 00:15:30,931 Une serviette, une cuvette et du savon. 176 00:15:31,181 --> 00:15:34,559 Elle me donnerait 40 yens pour le bain. 177 00:15:34,768 --> 00:15:38,605 "A bientôt", et j'allais aux bains publics. 178 00:15:38,772 --> 00:15:40,565 Le dîner est prêt. 179 00:15:41,524 --> 00:15:44,527 Cela ne doit pas être très grave. 180 00:15:44,653 --> 00:15:50,075 Le loyer n'est pas élevé donc un plat de sashimi pour commencer. 181 00:15:50,200 --> 00:15:55,288 Des légumes, une soupe et une omelette. 182 00:15:55,497 --> 00:15:57,749 Et 3 bouteilles de saké. 183 00:15:57,958 --> 00:16:03,129 Je commence à somnoler, elle me voit, 184 00:16:03,296 --> 00:16:08,635 "Sakura, apporte-lui un oreiller. Un massage aussi." 185 00:16:08,843 --> 00:16:10,804 Sakura est une fille là-bas. 186 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 Qu'est-ce que tu recherches ? 187 00:16:15,725 --> 00:16:19,229 Allez ailleurs. 188 00:16:19,604 --> 00:16:24,776 Je sais que c'est difficile de trouver une chambre. 189 00:16:24,901 --> 00:16:27,612 Je sais ça, prends du thé. 190 00:16:28,405 --> 00:16:30,907 Je suis épuisé. Aide-moi. 191 00:16:31,074 --> 00:16:38,331 Voyons si j'ai le genre de la pièce que vous recherchez. 192 00:16:39,416 --> 00:16:41,167 Comment va celui-ci ? 193 00:16:41,668 --> 00:16:45,630 Une vieille maison mais le loyer est vraiment pas cher. 194 00:16:51,011 --> 00:16:53,471 Mitsuo, rentrons à la maison. 195 00:16:53,596 --> 00:16:54,472 Je ne veux pas y aller. 196 00:16:54,597 --> 00:16:55,682 Pas vrai ? 197 00:17:07,944 --> 00:17:11,322 Sakura, nous avons besoin d'un jardin pour lui. 198 00:17:11,489 --> 00:17:12,198 C'est exact. 199 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Le terrain est limité. 200 00:17:16,870 --> 00:17:17,996 Quoi de neuf? 201 00:17:18,747 --> 00:17:22,125 L'agent immobilier amène un client. 202 00:17:22,292 --> 00:17:24,711 Client? Un pensionnaire ? 203 00:17:24,878 --> 00:17:25,879 Oui. 204 00:17:27,255 --> 00:17:28,715 Et frère ? 205 00:17:29,591 --> 00:17:31,051 Nous n’y pouvons rien. 206 00:17:32,343 --> 00:17:36,389 Oncle l'a fait pour nous aider avoir une maison. 207 00:17:37,390 --> 00:17:42,812 Mon frère aussi a tort. Il n'a même pas demandé pourquoi. 208 00:17:42,937 --> 00:17:44,939 Il y a encore une place pour lui. 209 00:17:45,440 --> 00:17:48,068 Je vois. C'est exact. 210 00:17:48,234 --> 00:17:51,071 Quand il revient, nous pouvons expliquer. 211 00:17:51,196 --> 00:17:53,573 Il comprendra. 212 00:17:54,115 --> 00:17:58,661 Oui. J'espère qu'une personne sympa loue la chambre. 213 00:17:58,787 --> 00:18:03,541 Un employé de bureau silencieux ou quelque chose comme ça. 214 00:18:04,709 --> 00:18:06,586 Un homme de la fonction publique. 215 00:18:07,921 --> 00:18:09,881 Ce doit être eux. 216 00:18:13,259 --> 00:18:15,845 Excusez-moi. Je viens de téléphoner. 217 00:18:15,970 --> 00:18:17,097 Merci d'être venu. 218 00:18:17,222 --> 00:18:18,556 Je t'ai amené un client. 219 00:18:19,682 --> 00:18:21,101 Un homme sympa. 220 00:18:23,853 --> 00:18:25,772 Nous sommes là. 221 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 Sortez. 222 00:18:32,821 --> 00:18:34,948 Désolé, la voiture est si petite. 223 00:18:35,156 --> 00:18:36,699 Nous sommes arrivés. 224 00:18:39,744 --> 00:18:42,622 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 225 00:18:42,789 --> 00:18:44,541 Une très belle famille. 226 00:18:44,666 --> 00:18:45,625 Est-ce ainsi? 227 00:18:46,501 --> 00:18:49,379 Vente de nourriture... Petite boutique... 228 00:18:52,465 --> 00:18:56,219 J'ai vécu dans le même genre de lieu. 229 00:18:56,344 --> 00:18:57,387 Ne sois pas stupide. 230 00:18:57,512 --> 00:18:58,638 C'est vrai. 231 00:18:59,305 --> 00:19:01,641 Nous n'arrêtions pas de rire dans la voiture. 232 00:19:05,895 --> 00:19:08,439 Idiot! C'est ma maison ! 233 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 Quoi? Je plaisante toujours. 234 00:19:10,400 --> 00:19:11,442 C'est vrai. 235 00:19:11,568 --> 00:19:12,777 Et voilà encore. 236 00:19:13,903 --> 00:19:16,489 Je suis sérieux. Allez. 237 00:19:17,031 --> 00:19:18,116 Juste une minute. 238 00:19:18,241 --> 00:19:18,908 Fermez-la. 239 00:19:19,033 --> 00:19:20,618 Ne dis pas ça. 240 00:19:21,244 --> 00:19:23,830 Il y a plusieurs raisons à cela. 241 00:19:23,955 --> 00:19:25,415 Entrez quand même. 242 00:19:25,540 --> 00:19:28,668 Oui. Nous nous excusons. Veuillez entrer. 243 00:19:28,793 --> 00:19:31,504 Je t'ai cuisiné des pommes de terre. 244 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 Prends du saké. 245 00:19:33,214 --> 00:19:34,424 C'est mon frère. 246 00:19:34,549 --> 00:19:37,468 Eh bien, vous plaidez tellement. 247 00:19:38,261 --> 00:19:39,262 D'accord. 248 00:19:40,346 --> 00:19:41,431 J'entrerai. 249 00:19:42,599 --> 00:19:43,850 Ne me pousse pas. 250 00:19:44,017 --> 00:19:46,352 Alors, parle-moi. 251 00:19:46,519 --> 00:19:47,770 D'accord. 252 00:19:49,898 --> 00:19:51,441 Merci beaucoup. 253 00:19:51,566 --> 00:19:53,193 L'affaire est conclue ? 254 00:19:53,776 --> 00:19:55,862 Accord? C'est mon frère. 255 00:19:56,029 --> 00:19:58,364 A propos de ma commission... 256 00:19:58,531 --> 00:20:03,161 Je dois recevoir un mois de loyer. 6 000 yens. 257 00:20:04,454 --> 00:20:05,830 Mais c'est mon frère... 258 00:20:05,955 --> 00:20:09,334 Cela n'a rien à voir avec moi. 259 00:20:09,459 --> 00:20:11,169 C'est du business. 260 00:20:11,961 --> 00:20:14,964 Payez-moi 6 000 yens. 261 00:20:17,217 --> 00:20:23,056 J'habite ici. Pourquoi devrais-je payer 6 000 yens ? 262 00:20:23,223 --> 00:20:26,809 Vous ne paierez pas ? Alors allons au tribunal. 263 00:20:27,644 --> 00:20:28,978 Qu'est ce que c'est? Idiot! 264 00:20:29,103 --> 00:20:32,148 Vous ressemblez à ça ? Rentre chez toi. 265 00:20:32,315 --> 00:20:34,859 Vous utilisez la violence ! 266 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Tu veux te battre ? 267 00:20:40,698 --> 00:20:44,035 Attendez. Je vais payer. Sakura, de l'argent. 268 00:20:44,160 --> 00:20:46,704 Ne payez pas. 269 00:20:46,829 --> 00:20:47,830 Quoi? 270 00:20:50,500 --> 00:20:51,376 Frère! 271 00:20:58,258 --> 00:21:00,426 Tout est de ta faute. 272 00:21:01,135 --> 00:21:06,015 Mon seul lieu de repos... Sans me le demander... 273 00:21:06,307 --> 00:21:12,438 Le louer pour gagner de l'argent de poche sale... 274 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 C'est une punition. 275 00:21:13,898 --> 00:21:16,276 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 276 00:21:16,401 --> 00:21:20,029 Notre appartement est petit. Les loyers sont élevés. 277 00:21:20,363 --> 00:21:23,700 Nous avons donc décidé d'avoir notre propre maison. 278 00:21:23,825 --> 00:21:26,953 Le président a proposé une partie de son terrain. 279 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 Je sais que. 280 00:21:29,580 --> 00:21:33,960 Vous avez besoin d'argent. Au lieu de laisser ma chambre seule... 281 00:21:34,085 --> 00:21:39,382 Louer la chambre à un homme honnête et gagner de l'argent. 282 00:21:40,341 --> 00:21:42,302 Idée inutile de tonton ! 283 00:21:42,468 --> 00:21:43,428 Inutile? 284 00:21:43,553 --> 00:21:44,220 N'est-ce pas ? 285 00:21:44,345 --> 00:21:48,391 Désolé, nous ne vous avons pas demandé à propos de la pièce. 286 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 Je ne suis pas en colère contre la pièce. 287 00:21:51,978 --> 00:21:55,273 Le fait est que tu ne me l'as pas demandé. 288 00:21:55,398 --> 00:21:57,442 Comment pourrions-nous vous demander ? 289 00:21:58,359 --> 00:22:01,779 Où pourrions-nous vous trouver ? 290 00:22:04,782 --> 00:22:09,871 Quand je paie les 6 000 yens, ce sera fini. 291 00:22:09,996 --> 00:22:13,624 C'est ça. Réglons ça. 292 00:22:14,334 --> 00:22:18,629 Je sais que tu n'es pas content, mais Hiroshi non plus. 293 00:22:18,755 --> 00:22:22,175 Obligé de payer pour toi... 294 00:22:22,300 --> 00:22:24,093 Un fauteur de troubles. 295 00:22:29,182 --> 00:22:34,312 Poulpe, tu as dit mon retour est un problème ? 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,147 Mon erreur ! 297 00:22:36,564 --> 00:22:39,442 Ce n'est pas une erreur. Il a raison. 298 00:22:39,776 --> 00:22:40,860 Quoi? 299 00:22:41,694 --> 00:22:43,988 Qu'est-ce que vous avez dit? 300 00:22:44,155 --> 00:22:47,116 Que ton retour est ennuyeux. 301 00:22:48,785 --> 00:22:52,288 Comment oses-tu dire ça ? 302 00:22:52,455 --> 00:22:54,665 Comment oses-tu dire ça ?! 303 00:22:54,832 --> 00:22:58,127 Maintenant que tu as dit ça, je pars. 304 00:22:58,294 --> 00:22:59,670 Je vais partir maintenant. 305 00:23:00,713 --> 00:23:04,550 6 000 yens pour cette cabane ! Qui paierait ça ? 306 00:23:04,675 --> 00:23:06,052 Payez d'abord le loyer. 307 00:23:06,219 --> 00:23:07,553 Qu'est ce que c'est? 308 00:23:12,934 --> 00:23:14,227 Calme-toi. 309 00:23:17,105 --> 00:23:22,693 C'est ma faute, décider d'avoir une maison. 310 00:23:22,819 --> 00:23:25,738 Vous sert bien. Vous êtes tous les deux fautifs. 311 00:23:26,322 --> 00:23:30,535 Avoir votre propre maison ? Dix ans trop tôt. 312 00:23:30,660 --> 00:23:32,036 Tora, ne dis pas ça. 313 00:23:32,161 --> 00:23:33,246 N'est-ce pas vrai ? 314 00:23:34,539 --> 00:23:37,333 Peut-être que tu as raison. 315 00:23:37,792 --> 00:23:44,048 Bien sûr. Je peux imaginer ta maison avant qu'il soit construit. 316 00:23:44,507 --> 00:23:51,681 Des piliers comme des baguettes, les murs ressemblent à des crackers collés. 317 00:23:52,348 --> 00:23:55,435 Le sol va tomber comme ça. 318 00:23:55,601 --> 00:23:58,688 Une brise frappera la maison en bas. 319 00:23:59,689 --> 00:24:01,149 C'est dommage ! 320 00:24:01,274 --> 00:24:03,359 Arrêtez de faire des choses effrontées. 321 00:24:03,985 --> 00:24:05,194 Quoi? 322 00:24:06,821 --> 00:24:08,906 Ne ressemble pas à ça. 323 00:24:10,199 --> 00:24:12,785 Et maintenant ? 324 00:24:14,036 --> 00:24:15,413 Frère. 325 00:24:16,581 --> 00:24:18,291 C'est trop. 326 00:24:19,083 --> 00:24:23,588 Même un frère ne devrait pas parler comme ça. 327 00:24:33,139 --> 00:24:35,892 Tu n'aurais pas dû dire ça. 328 00:24:37,518 --> 00:24:41,814 Oui, notre maison sera construite à moindre coût. 329 00:24:42,231 --> 00:24:46,235 Une petite brise pourrait le renverser. 330 00:24:48,654 --> 00:24:55,661 Nous avons économisé de l'argent en coupant les coins ronds. 331 00:24:55,786 --> 00:24:59,165 Nous avons emprunté à Oncle et autres. 332 00:24:59,290 --> 00:25:04,128 Ne pense pas que ce soit amusant de faire tout ça. 333 00:25:05,630 --> 00:25:11,302 Certains construisent des maisons avec de l'argent volé. 334 00:25:13,763 --> 00:25:19,143 Mais... notre argent est honnête. 335 00:25:20,478 --> 00:25:25,775 Nous serons très heureux d'avoir notre propre maison. 336 00:25:27,610 --> 00:25:33,783 Pourquoi ne peux-tu pas dire... 337 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 « Tiens bon, Sakura » ? 338 00:26:09,694 --> 00:26:10,903 Tante. 339 00:26:18,160 --> 00:26:22,832 Payez les 6 000 yens avec ça. Donnez le reste à Hiroshi. 340 00:26:23,165 --> 00:26:24,500 Sortie? 341 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Prends soin de mon oncle. 342 00:26:26,961 --> 00:26:27,962 Regardez maintenant... 343 00:26:28,087 --> 00:26:31,591 Où aller ? Ce n'est pas un grand désastre. 344 00:26:43,102 --> 00:26:48,274 Nous avons essayé d'empêcher cela ça arrive, mais... 345 00:26:48,899 --> 00:26:54,071 Ne te compare pas à ceux au-dessus de vous. 346 00:26:54,780 --> 00:26:58,284 Nous devrions regarder en bas et vivre, n'est-ce pas ? 347 00:26:58,868 --> 00:27:00,953 Quelque chose de plus bas que votre usine ? 348 00:27:05,666 --> 00:27:10,296 Cela me fait mal. Tu ne devrais pas dire ça. 349 00:27:10,880 --> 00:27:16,636 Mon usine est construite avec de l'argent honnête. 350 00:27:17,428 --> 00:27:18,763 C'est trop. 351 00:27:44,622 --> 00:27:47,750 KANAZAWA 352 00:28:02,014 --> 00:28:04,558 Mademoiselle, retournez-vous... S'il vous plaît. 353 00:28:06,394 --> 00:28:07,603 Première fois à Kanazawa ? 354 00:28:07,728 --> 00:28:08,604 Oui. 355 00:28:08,771 --> 00:28:10,106 Et toi? 356 00:28:14,902 --> 00:28:16,779 "Découvrir le Japon ?" Hah ! 357 00:28:16,904 --> 00:28:20,908 La même vieille chose. Je veux rentrer à la maison. 358 00:28:22,076 --> 00:28:25,579 Qui est le garçon à qui tu as parlé ? 359 00:28:25,705 --> 00:28:27,665 Un étudiant. 360 00:28:27,790 --> 00:28:28,791 Il est? 361 00:28:29,208 --> 00:28:31,919 Voyager dans ce pays du nord... 362 00:28:32,086 --> 00:28:35,214 Pourquoi ne pouvons-nous pas tomber sur quelqu'un de sympa ? 363 00:28:35,631 --> 00:28:37,049 Je vais le dire à ton fiancé. 364 00:28:37,174 --> 00:28:40,302 Laissez-moi vivre une petite aventure. 365 00:28:50,396 --> 00:28:51,147 Comment était-ce? 366 00:28:51,272 --> 00:28:52,982 Rien d'intéressant. 367 00:28:53,107 --> 00:28:55,985 Tout le monde profite de la vieille ville. 368 00:28:56,819 --> 00:29:02,408 Que diriez-vous du produit local, l'agate, pour des souvenirs ? 369 00:29:02,533 --> 00:29:07,371 Il y a de jolies vendeuses dans un grand magasin. 370 00:29:07,496 --> 00:29:11,834 Et tu dois payer 1 000 yens ou plus pour un. 371 00:29:12,293 --> 00:29:16,964 Mais tu as fait tout le chemin à Kanazawa. 372 00:29:17,089 --> 00:29:22,094 Alors les citadins te donneront une remise spéciale. 373 00:29:22,261 --> 00:29:25,681 Que diriez-vous de 500 yens ? Seulement 500 yens. 374 00:29:38,486 --> 00:29:39,779 Content de te revoir. 375 00:29:49,330 --> 00:29:52,625 Apportez-moi du saké. 376 00:29:53,834 --> 00:29:55,169 Qualité supérieure. 377 00:29:55,544 --> 00:29:56,670 Mademoiselle... 378 00:29:57,171 --> 00:30:01,008 Pas le saké. Donnez-lui du soda. 379 00:30:01,300 --> 00:30:02,384 Qui es-tu ? 380 00:30:04,303 --> 00:30:05,429 C'est moi. 381 00:30:07,389 --> 00:30:08,724 Copain! 382 00:30:09,266 --> 00:30:10,518 Noboru ! 383 00:30:12,061 --> 00:30:13,103 Tu m'as manqué! 384 00:30:13,229 --> 00:30:16,816 Toujours dans le même vacarme ? 385 00:30:18,943 --> 00:30:20,402 Et toi? 386 00:30:20,528 --> 00:30:22,571 La même vieille vie décente. 387 00:30:39,421 --> 00:30:41,924 Pour nos retrouvailles. 388 00:30:47,137 --> 00:30:48,597 Je t'attendais... 389 00:30:49,723 --> 00:30:51,725 Pas pour moi, mais pour le bien. 390 00:30:51,851 --> 00:30:53,060 Les deux. 391 00:30:53,936 --> 00:30:55,104 Amenez tout le monde ici. 392 00:30:57,481 --> 00:30:59,692 Buvons toute la nuit. 393 00:31:01,110 --> 00:31:05,614 C'est le dernier voyage que je peux faire avec toi. 394 00:31:05,823 --> 00:31:08,450 Le mariage est en automne ? 395 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Oui. Il a la gentillesse de se marier une fille comme moi. 396 00:31:12,913 --> 00:31:16,625 Ou je pourrais ne jamais me marier. 397 00:31:19,962 --> 00:31:22,464 Donc finalement Midori sera une Mme. 398 00:31:24,133 --> 00:31:28,637 Il y a deux ans à Kyushu, l'année dernière, Hokkaido. 399 00:31:28,804 --> 00:31:33,559 Cette année, Hokuriku. Mariage et bébé. 400 00:31:33,976 --> 00:31:37,062 La vie d'une femme semble si vide. 401 00:31:37,521 --> 00:31:42,318 Quel voyage a été le plus amusant pour toi ? 402 00:31:42,484 --> 00:31:44,653 Celui d'il y a deux ans. 403 00:31:44,778 --> 00:31:45,446 Et ensuite ? 404 00:31:45,571 --> 00:31:48,741 Celui de l'année dernière et cette fois... 405 00:31:48,866 --> 00:31:50,242 De pire en pire. 406 00:31:50,367 --> 00:31:51,660 C'est ça. 407 00:31:52,703 --> 00:31:55,748 Les voyages deviennent-ils moins intéressants ? 408 00:31:56,498 --> 00:32:02,004 Je crois que oui. Les voyages quand j'étais petite étaient si merveilleux. 409 00:32:02,129 --> 00:32:03,172 Oui. 410 00:32:06,216 --> 00:32:08,928 Quand j'étais en sixième... 411 00:32:09,887 --> 00:32:15,768 Mes parents m'ont emmené dans un terrain de jeu. J'ai pris l'avion. 412 00:32:15,893 --> 00:32:18,520 Et un manège. 413 00:32:20,064 --> 00:32:22,775 Mon père nous racontait beaucoup de blagues. 414 00:32:24,068 --> 00:32:26,695 Il porte toujours un kimono. 415 00:32:27,029 --> 00:32:29,782 Il devait parfois le ranger. 416 00:32:30,574 --> 00:32:34,536 Il ressemblait à un danseur comique. 417 00:32:34,870 --> 00:32:37,539 C'était tellement drôle. 418 00:32:39,249 --> 00:32:46,215 C'était un simple voyage en famille. Mais c'était vraiment amusant. 419 00:32:46,632 --> 00:32:48,968 Ta mère était toujours avec toi ? 420 00:32:49,677 --> 00:32:50,552 Oui. 421 00:32:52,262 --> 00:32:55,057 Elle nous a quitté deux ans plus tard. 422 00:32:59,561 --> 00:33:03,899 Je me demande ce qu'est le bonheur. 423 00:33:04,608 --> 00:33:09,655 " Frappons dans nos mains si vous êtes heureux. 424 00:33:10,239 --> 00:33:15,077 " Frappons dans nos mains si vous êtes heureux. 425 00:33:15,244 --> 00:33:20,332 "Montrons-le d'une manière si tu es heureux. 426 00:33:20,457 --> 00:33:25,754 "Et embrassons tout le monde..." 427 00:33:29,299 --> 00:33:33,679 Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre ? 428 00:33:34,430 --> 00:33:39,435 Les gens dans la pièce voisine se plaignent. 429 00:33:39,601 --> 00:33:42,771 S'il vous plaît, restez silencieux. Il est tard. 430 00:33:56,076 --> 00:33:57,286 Ils sont partis. 431 00:34:15,512 --> 00:34:18,640 Nous avons bu comme ça au sanctuaire Fushimi. 432 00:34:18,766 --> 00:34:22,895 C'était amusant. 433 00:34:23,979 --> 00:34:28,317 Boire toute la journée, pas le temps d'avoir la gueule de bois. 434 00:34:28,525 --> 00:34:31,278 Bu pendant une semaine. 435 00:34:31,403 --> 00:34:35,699 Nous avons été marinés dans l'alcool. 436 00:34:35,949 --> 00:34:39,411 Et une geisha a dit : 437 00:34:39,536 --> 00:34:41,830 "Restez loin du feu!" 438 00:34:44,374 --> 00:34:48,170 Cette geisha... tu étais amoureux d'elle. 439 00:34:48,670 --> 00:34:53,217 Quel-est son nom? Tu étais fou d'elle. 440 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 N'en parlez pas. 441 00:34:55,719 --> 00:34:57,679 Je m'en souviens maintenant. 442 00:34:57,888 --> 00:35:01,517 Elle t'a giflé. 443 00:35:02,142 --> 00:35:06,480 Tu pleurais comme un bébé. 444 00:35:06,688 --> 00:35:09,358 Ce saké était vraiment sec. 445 00:35:09,483 --> 00:35:10,859 Arrête de parler maintenant. 446 00:35:12,069 --> 00:35:13,862 Mais c'est comme ça que ça s'est passé. 447 00:35:15,197 --> 00:35:16,281 J'ai dit de ne pas en parler. 448 00:35:16,406 --> 00:35:17,908 Ne le faites pas. Je suis allongé maintenant. 449 00:35:21,036 --> 00:35:22,579 S'il vous plaît, taisez-vous ! 450 00:35:22,704 --> 00:35:25,457 Dormez dans le couloir ! 451 00:35:32,214 --> 00:35:33,465 Tu es réveillé ? 452 00:35:35,425 --> 00:35:36,552 Où est-il ? 453 00:35:36,718 --> 00:35:42,224 Ton ami est parti attraper le train de 9 heures. 454 00:35:44,685 --> 00:35:46,895 Il m'a dit de te donner ça. 455 00:35:54,486 --> 00:35:58,907 "J'aimerais pouvoir rester avec toi. 456 00:35:59,449 --> 00:36:03,996 "Mais je dois aller à Kyoto voir mon patron. 457 00:36:04,413 --> 00:36:08,333 "Je prierai toujours pour votre bonheur. 458 00:36:09,793 --> 00:36:14,173 "Et... trouve bientôt une jolie femme." 459 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Merci pour tout. 460 00:36:15,757 --> 00:36:20,179 "Je te souhaite bonne chance. Noboru." 461 00:36:26,018 --> 00:36:29,229 FUKUI 462 00:36:52,794 --> 00:36:55,797 Ne cueillez pas les fleurs. 463 00:37:05,349 --> 00:37:06,808 Bonjour. 464 00:37:13,148 --> 00:37:15,567 Pouvons-nous nous reposer ici un moment ? 465 00:37:16,193 --> 00:37:17,110 Bien sûr. 466 00:37:17,236 --> 00:37:18,570 Je suis dans le pétrin. 467 00:37:18,695 --> 00:37:20,656 Je ne peux plus marcher. 468 00:37:22,324 --> 00:37:23,408 Mes jambes me faisaient mal. 469 00:37:23,575 --> 00:37:25,327 Tu as l'air horrible. 470 00:37:25,494 --> 00:37:27,246 Je vais le prendre. 471 00:37:28,830 --> 00:37:30,082 Fromage. 472 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 Un de plus. 473 00:37:36,880 --> 00:37:39,925 Vous ressemblez à une publicité pour un dentifrice. 474 00:37:40,050 --> 00:37:41,343 C'est ton tour, Utako. 475 00:37:41,510 --> 00:37:43,762 Un gaspillage de film. 476 00:37:48,058 --> 00:37:49,184 Désolé. 477 00:37:50,060 --> 00:37:53,188 Je vais bien. Et vous ? 478 00:37:53,855 --> 00:37:55,524 Je suis désolé. 479 00:38:19,423 --> 00:38:21,883 Vous vous amusez pendant votre voyage ? 480 00:38:24,052 --> 00:38:26,388 Oui, en quelque sorte. 481 00:38:26,763 --> 00:38:29,641 Je vois. C'est bien. 482 00:38:29,766 --> 00:38:33,228 Vous aussi, vous faites du tourisme ? 483 00:38:37,774 --> 00:38:40,235 Rien de tel. 484 00:38:41,403 --> 00:38:43,905 Je dérive sans but. 485 00:38:45,449 --> 00:38:47,659 D'où venez-vous? 486 00:38:48,910 --> 00:38:50,078 Tokyo. 487 00:38:50,245 --> 00:38:51,580 Je vois. 488 00:38:52,414 --> 00:38:57,127 Tu es aussi né à Tokyo, n'est-ce pas ? 489 00:38:57,252 --> 00:38:58,337 C'est exact. 490 00:38:58,587 --> 00:39:04,092 Ma fille est mariée et vit à Sugamo à Tokyo. 491 00:39:04,593 --> 00:39:09,014 Juste à côté de la statue de Jizo. 492 00:39:09,473 --> 00:39:11,350 Je connais cette statue. 493 00:39:12,309 --> 00:39:13,268 Mamie... 494 00:39:13,977 --> 00:39:20,942 Ma maison est à 12 km à l'ouest Shibamata au bord de la rivière Edogawa. 495 00:39:22,611 --> 00:39:27,282 C'était autrefois le comté de Katsushika, Village de Shibamata. 496 00:39:29,284 --> 00:39:31,870 Il y a longtemps que je n'en suis pas parti. 497 00:39:32,162 --> 00:39:35,791 Tes parents sont toujours là ? 498 00:39:36,792 --> 00:39:39,127 J'ai eu une famille autrefois. 499 00:39:39,836 --> 00:39:42,464 Je pense qu'ils sont tous morts maintenant. 500 00:39:42,964 --> 00:39:46,301 Vous devez avoir de tristes raisons. 501 00:39:48,470 --> 00:39:50,555 Aucune de ces raisons. 502 00:39:53,141 --> 00:39:56,478 Dix ans, c'est une génération. 503 00:39:56,978 --> 00:40:00,982 Maintenant vingt ou trente ans sont passés. 504 00:40:02,359 --> 00:40:04,486 Je me demande ce qui s'est passé. 505 00:40:07,989 --> 00:40:10,325 Je suis désolé pour toi. 506 00:40:14,371 --> 00:40:15,497 Des demoiselles. 507 00:40:17,165 --> 00:40:19,167 Vous faites un voyage amusant. 508 00:40:19,292 --> 00:40:22,170 Désolé de te faire écouter aux histoires sinistres. 509 00:40:22,671 --> 00:40:25,173 Écoute, grand-mère... 510 00:40:26,049 --> 00:40:30,178 Donnez-leur quelque chose de bon à manger. 511 00:40:30,345 --> 00:40:30,971 Nous ne pouvons pas... 512 00:40:31,096 --> 00:40:34,349 Tout va bien. Commandez ce que vous aimez. 513 00:40:42,190 --> 00:40:44,609 Je vais faire du tofu cuit au four. 514 00:40:50,657 --> 00:40:52,993 Merci. 515 00:40:54,494 --> 00:40:57,789 Soyez prudent sur votre chemin. 516 00:40:58,290 --> 00:41:00,333 Toi aussi. 517 00:41:00,709 --> 00:41:01,960 Merci. 518 00:41:02,669 --> 00:41:04,296 Et soyez heureux. 519 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Oui. 520 00:41:07,883 --> 00:41:10,302 Et pourquoi pas une photo souvenir ? 521 00:41:10,427 --> 00:41:11,470 Avec moi? 522 00:41:11,678 --> 00:41:12,721 S'il te plaît. 523 00:41:21,021 --> 00:41:22,314 Rapprochez-vous. 524 00:41:26,735 --> 00:41:29,404 C'est parti... Souriez. 525 00:41:31,698 --> 00:41:33,325 Beurre. 526 00:41:35,660 --> 00:41:40,165 Ai-je dit "Beurre" ? Je devrais dire "Fromage". 527 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 J'ai fait une erreur. Drôle? 528 00:42:01,019 --> 00:42:05,023 Je pensais que je devrais dire Fromage. 529 00:42:06,316 --> 00:42:08,818 Mais le moment venu... 530 00:42:08,944 --> 00:42:12,030 Je me suis trompé, fromage ou beurre. 531 00:42:13,031 --> 00:42:16,868 Le temps s'est écoulé. Je devais dire "Beurre". 532 00:42:17,035 --> 00:42:21,206 "Beurre" fait ta bouche ouvert grand. 533 00:42:21,373 --> 00:42:23,875 Pour l'élargir, dites « Banzai » ! 534 00:44:26,915 --> 00:44:31,044 Montez dans le train. Il fait froid. 535 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Tor... 536 00:44:48,645 --> 00:44:51,648 Merci pour tout. 537 00:44:52,899 --> 00:44:59,489 Si nous ne vous avions pas rencontré, le voyage n'aurait pas été amusant. 538 00:45:00,365 --> 00:45:01,825 Vous le pensez ? 539 00:45:02,992 --> 00:45:06,454 Ce n'est pas grand-chose. 540 00:45:07,622 --> 00:45:09,207 Mais s'il vous plaît, prenez ceci. 541 00:45:09,332 --> 00:45:10,208 Ne fais pas ça. 542 00:45:10,375 --> 00:45:11,543 Je dois y aller. 543 00:45:18,383 --> 00:45:21,052 Faites attention en rentrant chez vous. 544 00:45:22,637 --> 00:45:27,225 À Tokyo, travaillez dur et soyez gentil avec vos parents. 545 00:45:28,226 --> 00:45:31,730 Il y a aussi des méchants. Alors soyez prudent. 546 00:45:35,525 --> 00:45:37,902 Tu t'appelles Utako ? 547 00:45:38,570 --> 00:45:39,571 Tu m'as donné ça. 548 00:45:39,696 --> 00:45:41,114 Je veux aussi te donner quelque chose. 549 00:45:41,239 --> 00:45:42,574 Ne vous inquiétez pas. 550 00:45:46,077 --> 00:45:47,454 Ce n'est pas grand-chose, mais... 551 00:45:50,415 --> 00:45:53,376 Prends-le. Je sais que ton salaire n'est pas élevé. 552 00:45:53,501 --> 00:45:54,878 Achetez un déjeuner. 553 00:45:55,003 --> 00:45:55,670 Mais... 554 00:45:55,795 --> 00:45:56,921 Gardez-le. 555 00:45:57,756 --> 00:45:58,840 Mais, ceci... 556 00:46:01,760 --> 00:46:03,344 Tora, au revoir. 557 00:46:06,765 --> 00:46:08,057 Merci. 558 00:46:11,060 --> 00:46:13,271 Soyez prudent en rentrant chez vous. 559 00:46:27,118 --> 00:46:28,787 Alors ils sont partis. 560 00:47:31,182 --> 00:47:32,350 Je suis de retour. 561 00:48:15,768 --> 00:48:18,062 Père, excuse-moi. 562 00:48:25,445 --> 00:48:28,656 Je suis à la maison. J'ai passé un bon moment. 563 00:48:33,077 --> 00:48:34,746 As-tu bien mangé ? 564 00:48:37,624 --> 00:48:39,250 Tu n'as pas faim ? 565 00:48:39,918 --> 00:48:42,420 Je n'ai pas encore faim. 566 00:48:46,341 --> 00:48:47,592 Souvenirs. 567 00:48:48,092 --> 00:48:49,594 Nous mangerons le gâteau plus tard. 568 00:50:23,813 --> 00:50:25,523 Je vais aller voir. 569 00:50:33,573 --> 00:50:35,199 Copain! 570 00:50:39,954 --> 00:50:41,372 On dirait Tora. 571 00:50:41,998 --> 00:50:43,082 Vraiment. 572 00:50:46,252 --> 00:50:48,546 Tora ! 573 00:50:54,510 --> 00:50:59,057 Eh bien, Tora ! Fantastique! 574 00:50:59,515 --> 00:51:03,895 Nous espérions pouvoir vous trouver ici. 575 00:51:04,020 --> 00:51:05,563 C'est comme un miracle. 576 00:51:05,688 --> 00:51:06,939 Vraiment! 577 00:51:07,065 --> 00:51:08,858 Je suis content que tu sois venu. 578 00:51:09,025 --> 00:51:13,571 C'est sympa. La ville natale de Tora. 579 00:51:15,156 --> 00:51:17,992 Cela fait trente ans ? 580 00:51:18,159 --> 00:51:19,577 Est-ce que ça rappelle des souvenirs ? 581 00:51:20,787 --> 00:51:22,455 C’est certainement le cas. 582 00:51:22,580 --> 00:51:23,706 Je le savais. 583 00:51:26,167 --> 00:51:28,419 Vous ne vous souvenez de rien ? 584 00:51:28,544 --> 00:51:32,090 Tout a changé dans vingt ans. 585 00:51:34,217 --> 00:51:36,094 Cela fait-il trente ans ? 586 00:51:36,219 --> 00:51:37,303 C'est exact. 587 00:51:37,428 --> 00:51:41,015 Regardez, un magasin nommé Toraya. 588 00:51:42,100 --> 00:51:43,643 Ça doit être une erreur. 589 00:51:43,768 --> 00:51:45,770 Pourquoi ne pas lui demander ? 590 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 Merci. 591 00:51:55,071 --> 00:51:57,281 C'est écrit Toraya. 592 00:52:00,076 --> 00:52:01,953 Une jolie boutique ancienne. 593 00:52:02,078 --> 00:52:04,956 Il a l'air d'avoir trente ans. 594 00:52:05,081 --> 00:52:07,291 Tora. Venez ici. 595 00:52:11,921 --> 00:52:13,631 Jetez un oeil. 596 00:52:16,759 --> 00:52:18,636 Vous le reconnaissez ? 597 00:52:19,470 --> 00:52:25,476 Voyons. Si tu le dis, cela semble plutôt familier. 598 00:52:25,935 --> 00:52:26,978 Pourquoi tu ne demandes pas ? 599 00:52:27,103 --> 00:52:28,146 C'est impoli. 600 00:52:28,771 --> 00:52:29,981 Excusez-moi. 601 00:52:30,356 --> 00:52:30,982 Oui? 602 00:52:31,107 --> 00:52:34,152 Laissez-moi vous demander... 603 00:52:34,944 --> 00:52:38,489 Connaissez-vous un homme appelé Torajiro Kuruma ? 604 00:52:38,614 --> 00:52:42,702 Bien sûr. C'est mon neveu. 605 00:52:42,827 --> 00:52:47,039 Maintenant, préparez-vous. 606 00:52:47,623 --> 00:52:50,042 Cet homme est Torajiro. 607 00:52:50,168 --> 00:52:51,335 Tora. 608 00:52:51,460 --> 00:52:53,337 C'est ton oncle. 609 00:52:53,462 --> 00:52:54,839 N'est-ce pas génial ? 610 00:52:55,464 --> 00:52:56,507 Toujours en vie ? 611 00:53:05,266 --> 00:53:09,228 Alors... tu es mon oncle ? 612 00:53:11,105 --> 00:53:15,234 Je suis heureux que tu aies vécu si longtemps. 613 00:53:18,154 --> 00:53:19,572 Et qui est-elle ? 614 00:53:19,864 --> 00:53:21,073 Ma femme. 615 00:53:21,866 --> 00:53:23,993 Alors tu es ma tante. 616 00:53:24,118 --> 00:53:26,245 Tora, bon retour. 617 00:53:27,205 --> 00:53:30,249 Et tu es le président de l'usine. 618 00:53:30,374 --> 00:53:32,752 Idiot. C'est assez. 619 00:53:38,049 --> 00:53:41,594 Absent pendant 30 ans ? 620 00:53:43,304 --> 00:53:46,432 Je me suis laissé emporter. Oublie ça. 621 00:53:47,391 --> 00:53:48,601 Prends-en. 622 00:53:52,355 --> 00:53:55,107 J'aimerais qu'Utako puisse entendre ça. 623 00:53:57,860 --> 00:53:58,736 Pourquoi? 624 00:53:58,861 --> 00:54:03,449 Elle parle de toi tout le temps. 625 00:54:03,741 --> 00:54:06,619 Nous ne l'avons jamais vue rire tellement. 626 00:54:07,578 --> 00:54:12,041 Elle soupire et dit : "Je veux voir Tora." 627 00:54:14,252 --> 00:54:15,628 Est-ce ainsi? 628 00:54:16,587 --> 00:54:18,631 Est-ce Utako ? 629 00:54:18,798 --> 00:54:21,300 Oui. Celui du bout. 630 00:54:23,761 --> 00:54:25,638 Qu'est-ce que c'est? 631 00:54:26,931 --> 00:54:31,477 Vous êtes tous jolis. Vous vous mariez bientôt ? 632 00:54:31,769 --> 00:54:34,480 Midori se marie à l'automne. 633 00:54:34,605 --> 00:54:37,149 Finalement épuisé. 634 00:54:37,275 --> 00:54:39,235 Félicitations! 635 00:54:39,902 --> 00:54:43,239 Et l'autre ? 636 00:54:43,406 --> 00:54:44,240 L'autre ? 637 00:54:44,407 --> 00:54:47,076 Quel-est son nom? 638 00:54:47,201 --> 00:54:47,952 Utako ? 639 00:54:48,077 --> 00:54:49,745 Je suppose que c'est tout. 640 00:54:49,912 --> 00:54:50,913 Il le savait. 641 00:54:51,080 --> 00:54:52,081 Non, je ne l'ai pas fait. 642 00:54:52,248 --> 00:54:53,416 Elle n'est pas... Pas encore. 643 00:54:53,582 --> 00:54:55,918 A-t-elle au moins un copain ? 644 00:54:56,085 --> 00:54:57,169 Eh bien, j'en doute. 645 00:54:57,295 --> 00:54:58,004 Elle en a un. 646 00:54:58,129 --> 00:55:00,339 Utako est conservateur. 647 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Et sa famille a eu des problèmes. 648 00:55:03,092 --> 00:55:03,676 Un accident de voiture ? 649 00:55:03,801 --> 00:55:05,094 Pas ça. 650 00:55:05,261 --> 00:55:06,095 Elle était en faute ? 651 00:55:06,262 --> 00:55:08,848 Non, son père est écrivain. 652 00:55:08,973 --> 00:55:10,599 Il a eu un accident ? 653 00:55:10,725 --> 00:55:11,350 Pas ça. 654 00:55:11,475 --> 00:55:12,685 Écoutez-la. 655 00:55:12,810 --> 00:55:15,521 Son père est un peu différent. 656 00:55:15,646 --> 00:55:20,192 Je vois. Les gens qui écrivent des histoires le sont généralement. 657 00:55:20,318 --> 00:55:23,529 Ils sont différents de nous. 658 00:55:23,904 --> 00:55:27,366 Et sa mère a divorcé. 659 00:55:27,491 --> 00:55:31,537 Utako s'est occupé de lui toutes ces années. 660 00:55:31,829 --> 00:55:35,207 Quel dommage. 661 00:55:36,000 --> 00:55:38,377 Quand elle est si jeune. 662 00:55:40,212 --> 00:55:42,715 Prendre soin de son père. 663 00:55:45,509 --> 00:55:47,386 Elle est malheureuse. 664 00:56:00,691 --> 00:56:03,903 Cette jeune femme ? 665 00:56:04,028 --> 00:56:07,531 Difficile de ne rien imaginer mais du bonheur. 666 00:56:07,656 --> 00:56:10,409 Tout le monde sauf toi est content. 667 00:56:10,534 --> 00:56:11,577 Vous le pensez ? 668 00:56:11,702 --> 00:56:13,371 Jetez un oeil. 669 00:56:14,330 --> 00:56:19,001 Entre les sourcils. C'est le point. 670 00:56:19,126 --> 00:56:21,587 Il y a une ligne de fortune fantôme. 671 00:56:22,380 --> 00:56:26,759 Au moment où je l'ai vue, Je savais qu'elle était malheureuse. 672 00:56:27,927 --> 00:56:33,432 Je veux l'aider à trouver un homme bon. 673 00:56:33,557 --> 00:56:35,101 Je l'ai ressenti alors. 674 00:56:37,228 --> 00:56:40,606 Sakura, tu as l'air inquiète. 675 00:56:41,273 --> 00:56:43,275 Est-ce que je parle bizarrement ? 676 00:56:43,984 --> 00:56:45,152 Non. 677 00:56:45,277 --> 00:56:49,573 Tant que vous ressentez cela. 678 00:56:49,698 --> 00:56:53,202 Ne parle pas comme si tu étais plus âgé que moi. 679 00:56:53,327 --> 00:56:56,288 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 680 00:56:56,414 --> 00:56:58,582 Tu ne connais pas quelqu'un de sympa ? 681 00:56:59,583 --> 00:57:04,296 Ne dis pas, "Eh." Il n'y a pas quelqu'un ? 682 00:57:04,630 --> 00:57:06,799 J'ai un bon travailleur. 683 00:57:07,800 --> 00:57:12,221 Elle est trop bien pour votre employée. 684 00:57:12,930 --> 00:57:17,643 Oncle. Connaissez-vous quelqu'un qui est doux ? 685 00:57:18,018 --> 00:57:19,812 Doux? 686 00:57:20,771 --> 00:57:23,816 Et le professeur de chant ? 687 00:57:23,941 --> 00:57:26,735 Non. Est-ce un homme ou une femme ? 688 00:57:26,861 --> 00:57:32,158 Avec un coeur doux et un bronzage profond... 689 00:57:32,533 --> 00:57:34,827 Quelqu'un de musclé... 690 00:57:34,952 --> 00:57:36,996 L'homme des bains publics. 691 00:57:37,288 --> 00:57:40,166 Comment peux-tu dire ça ? 692 00:57:40,291 --> 00:57:45,129 Pas un bain public où elle peut voir des hommes nus. 693 00:57:45,254 --> 00:57:46,464 Il doit y avoir quelqu'un... 694 00:57:46,589 --> 00:57:50,176 "Quelqu'un?" Réfléchissez sérieusement. 695 00:57:51,302 --> 00:57:55,931 Quelqu'un à proximité. Vous ne le remarquez pas mais... 696 00:57:56,056 --> 00:58:00,227 Vous le réaliserez tous bientôt. 697 00:58:00,352 --> 00:58:01,937 Sakura. 698 00:58:02,062 --> 00:58:03,522 Vous ne le pensez pas ? 699 00:58:03,647 --> 00:58:07,776 Cela me rappelle. Il y a quelqu'un ici. 700 00:58:10,779 --> 00:58:12,781 OMS? 701 00:58:12,907 --> 00:58:14,366 Vous savez qui. 702 00:58:15,826 --> 00:58:20,039 Qui cela pourrait-il être ? Je ne peux pas... 703 00:58:20,414 --> 00:58:23,042 Nommez-le. Mitsuo? 704 00:58:23,167 --> 00:58:24,543 Juste devant moi. 705 00:58:24,668 --> 00:58:25,878 Moi? 706 00:58:29,507 --> 00:58:31,550 Même si tu le dis... 707 00:58:31,967 --> 00:58:33,552 Trop de différence d'âge. 708 00:58:34,678 --> 00:58:36,013 N'est-ce pas, Président ? 709 00:58:36,138 --> 00:58:37,890 L'âge n'a pas d'importance. 710 00:58:41,018 --> 00:58:45,564 Gérer une entreprise est un travail difficile. 711 00:58:46,857 --> 00:58:48,901 Se lever tôt demain ? 712 00:58:51,195 --> 00:58:55,491 Disons que c'est un jour. Allons tous au lit. 713 00:59:06,961 --> 00:59:14,426 Ce soir, j'ai l'impression penser au bonheur futur. 714 00:59:15,844 --> 00:59:25,104 "Toujours un rêve, toujours un rêve..." 715 00:59:25,271 --> 00:59:26,605 Quoi de neuf ? 716 00:59:26,897 --> 00:59:30,943 Ne me blâmez pas. Le voilà à nouveau. 717 00:59:46,625 --> 00:59:48,586 Qu'est-ce que c'est ça? Oh, c'est sorti. 718 00:59:53,465 --> 00:59:54,842 Bonjour. 719 00:59:55,968 --> 00:59:58,470 Je suis content que tu sois venu. 720 00:59:58,721 --> 01:00:04,226 Un ordre urgent du temple. Nous devons le livrer. 721 01:00:04,351 --> 01:00:05,769 Allez-vous le livrer ? 722 01:00:05,894 --> 01:00:10,482 Beaucoup de commandes de leur part. Ils font de bonnes affaires ? 723 01:00:10,608 --> 01:00:14,403 Ne dis pas ça. Taishaku apporte la bonne fortune. 724 01:00:15,154 --> 01:00:18,657 Priez pour votre maison à construire rapidement. 725 01:00:18,782 --> 01:00:19,867 Oui. 726 01:00:24,246 --> 01:00:26,290 Vous êtes sur le chemin. 727 01:00:28,417 --> 01:00:30,461 Et le déjeuner ? 728 01:00:31,086 --> 01:00:35,174 Sakura, prête-moi 10 yens. 729 01:00:35,299 --> 01:00:37,426 Faites-en 50 yens. 730 01:00:37,551 --> 01:00:38,469 100 yens, c'est bien. 731 01:00:38,594 --> 01:00:40,804 Jouer à des jeux ? 732 01:00:40,929 --> 01:00:43,307 Stupide. C'est une offrande. 733 01:00:43,432 --> 01:00:46,810 Offre? Vous priez ? 734 01:00:47,269 --> 01:00:49,647 Qu'attendez-vous d'autre ? 735 01:00:50,939 --> 01:00:52,399 Prier pour quoi ? 736 01:00:52,524 --> 01:00:55,819 Votre bonheur. Quoi d'autre? 737 01:00:55,944 --> 01:00:58,822 Apportez les bonbons au temple. 738 01:01:18,133 --> 01:01:19,843 Excusez-moi. 739 01:01:36,777 --> 01:01:38,445 Quelque chose de bien pourrait arriver. 740 01:01:38,570 --> 01:01:42,199 J'ai faim. Accueillir. Client ici. 741 01:01:44,159 --> 01:01:45,369 Tora. 742 01:01:49,873 --> 01:01:51,834 C'est moi, Utako. 743 01:01:54,002 --> 01:01:56,880 Oh, Utako ! 744 01:01:59,800 --> 01:02:01,051 Tu es venu ! 745 01:02:01,427 --> 01:02:04,888 Comment vas-tu, Tora? Tu m'as manqué. 746 01:02:08,225 --> 01:02:09,643 S'il vous plaît... Asseyez-vous. 747 01:02:09,768 --> 01:02:10,728 Merci. 748 01:02:13,021 --> 01:02:16,233 Mari et Midori ont dit ils t'avaient rencontré. 749 01:02:16,358 --> 01:02:21,739 Je voulais tellement te voir. Tu m'as manqué. 750 01:02:24,199 --> 01:02:26,577 L'argent que tu m'as donné... 751 01:02:26,702 --> 01:02:30,539 Comment puis-je vous remercier ? 752 01:02:30,664 --> 01:02:33,417 Je l'ai oublié. 753 01:02:34,376 --> 01:02:35,252 Tante! 754 01:02:36,920 --> 01:02:38,088 Sakura ! 755 01:02:41,884 --> 01:02:43,093 Une ancienne boutique. 756 01:02:43,218 --> 01:02:45,596 Oui, une vieille boutique. 757 01:02:50,392 --> 01:02:53,437 Comment vont tes amis ? 758 01:02:54,396 --> 01:02:58,108 Mes amis? Midori et Mari ? 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,112 Ce sont les noms. Comment vont-ils ? 760 01:03:03,530 --> 01:03:06,074 N'étaient-ils pas là hier ? 761 01:03:06,200 --> 01:03:10,996 Oui, ils sont venus hier. Comment vont-ils maintenant ? 762 01:03:12,581 --> 01:03:13,791 Eh bien... 763 01:03:20,214 --> 01:03:21,924 Tu sais... 764 01:03:25,552 --> 01:03:27,262 Ça doit être dur. 765 01:03:31,058 --> 01:03:32,434 Vous transpirez. 766 01:03:33,060 --> 01:03:34,770 Je l'ai, j'ai... 767 01:03:42,569 --> 01:03:46,949 Je tombe malade à mesure que les saisons changent. 768 01:03:47,407 --> 01:03:49,284 Fatigué de voyager ? 769 01:03:49,535 --> 01:03:50,911 D'accord? 770 01:03:51,036 --> 01:03:52,788 Oui je suis. 771 01:03:58,919 --> 01:04:01,213 Sakura, où étais-tu ? 772 01:04:01,505 --> 01:04:03,006 Utako est là. 773 01:04:03,131 --> 01:04:03,799 Utako...? 774 01:04:03,924 --> 01:04:05,133 C'est exact. 775 01:04:05,592 --> 01:04:07,469 Accueillir! 776 01:04:07,594 --> 01:04:08,303 Sakura...? 777 01:04:08,428 --> 01:04:09,137 C'est exact. 778 01:04:09,263 --> 01:04:10,639 Il était si gentil avec nous. 779 01:04:10,764 --> 01:04:12,641 Je suis sûr qu'il était un problème. 780 01:04:12,766 --> 01:04:14,476 Non, nous étions le problème. 781 01:04:14,810 --> 01:04:16,895 Tu ne lui as pas demandé d'entrer ? 782 01:04:17,020 --> 01:04:17,980 Veuillez entrer. 783 01:04:18,605 --> 01:04:20,482 J'espère que vous aimerez ça. 784 01:04:20,607 --> 01:04:22,109 Je suis sûr qu'elle l'aimera. 785 01:04:22,943 --> 01:04:26,321 Veuillez entrer. 786 01:04:27,281 --> 01:04:28,532 Des bonbons...? 787 01:04:28,657 --> 01:04:30,826 Pas de bonbons ici. Sortir. 788 01:04:30,951 --> 01:04:31,910 Pas de bonbons...? 789 01:04:32,035 --> 01:04:32,995 D'accord! 790 01:04:34,454 --> 01:04:35,163 S'il te plaît. 791 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Ça a l'air bien. 792 01:04:36,874 --> 01:04:40,002 Cueilli ce matin et très frais. 793 01:04:40,377 --> 01:04:41,128 Je vois. 794 01:04:41,295 --> 01:04:43,255 Nous en avons beaucoup. 795 01:04:43,422 --> 01:04:44,339 Apportez-lui beaucoup. 796 01:04:44,464 --> 01:04:46,508 Des tomates fraîches aussi. 797 01:04:46,633 --> 01:04:47,426 Et ça ? 798 01:04:47,551 --> 01:04:49,303 Les cornichons spéciaux de tante. 799 01:04:49,428 --> 01:04:50,721 Cueilli ce matin. 800 01:04:51,471 --> 01:04:53,849 Les bonbons spéciaux de mon frère. 801 01:04:53,974 --> 01:04:55,350 Il faut les goûter. 802 01:04:56,643 --> 01:04:58,186 Ne le faites pas. Ils sont sales. 803 01:04:59,104 --> 01:05:00,188 Comment vas-tu? 804 01:05:01,315 --> 01:05:02,190 C'est Hiroshi. 805 01:05:02,858 --> 01:05:04,026 Je m'appelle Utako. 806 01:05:05,485 --> 01:05:07,029 Mon aubergine au four...? 807 01:05:07,988 --> 01:05:13,869 Ça arrive. C'est son plat préféré. 808 01:05:14,328 --> 01:05:15,370 Ça a l'air génial. 809 01:05:18,624 --> 01:05:21,209 Sashimi ou steak de boeuf peut être bien. 810 01:05:21,335 --> 01:05:23,211 Mais c'est le meilleur. 811 01:05:23,378 --> 01:05:25,547 C'est un mari bon marché. 812 01:05:25,756 --> 01:05:28,550 Nous ne sommes pas gâtés. 813 01:05:29,176 --> 01:05:30,552 Vous pouvez dire ça. 814 01:05:34,681 --> 01:05:41,021 Ne dis pas gâté pendant que nous mangeons. 815 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Je ne parle pas de nourriture avariée. 816 01:05:44,524 --> 01:05:47,527 Pas vrai ? Alors qu'est-ce qui est gâché ? 817 01:05:48,362 --> 01:05:51,239 Vous ne comprenez pas ? 818 01:05:51,365 --> 01:05:55,077 Que veux-tu dire, "Je ne comprends pas ?" 819 01:05:55,202 --> 01:05:57,412 À propos du fait qu'il soit gâté. 820 01:05:57,537 --> 01:05:59,414 Très bien, je suis désolé. 821 01:05:59,539 --> 01:06:01,500 Tu devrais l'être. 822 01:06:06,880 --> 01:06:08,590 L’air s’est refroidi. 823 01:06:11,385 --> 01:06:15,097 Hiroshi, arrête de manger l'aubergine cuite au four. 824 01:06:15,889 --> 01:06:19,017 Pensez à un sujet sophistiqué. 825 01:06:20,227 --> 01:06:21,937 Sujet sophistiqué ? 826 01:06:22,229 --> 01:06:25,774 Pourquoi, tu sais... 827 01:06:26,233 --> 01:06:29,611 Le bonheur... l'amour... 828 01:06:29,736 --> 01:06:32,280 Ouais... c'est ça. 829 01:06:33,198 --> 01:06:35,659 Tora est une experte en amour. 830 01:06:39,746 --> 01:06:43,792 Je voulais te demander. 831 01:06:45,419 --> 01:06:46,628 À propos de quoi? 832 01:06:47,921 --> 01:06:49,798 Je me demande si je devrais demander. 833 01:06:49,923 --> 01:06:50,632 C'est bon. 834 01:06:50,757 --> 01:06:51,800 Poursuivre. 835 01:06:53,218 --> 01:06:53,802 Où aller ? 836 01:06:53,927 --> 01:06:55,470 À l'étage. 837 01:06:56,096 --> 01:06:58,640 Pourquoi ne te maries-tu pas ? 838 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 Pourquoi? 839 01:07:03,437 --> 01:07:04,813 Une raison ? 840 01:07:05,439 --> 01:07:07,816 Je ne pense pas. 841 01:07:08,942 --> 01:07:12,738 Comment procédez-vous comme ça ? 842 01:07:12,863 --> 01:07:14,489 Vous devez avoir un amour perdu. 843 01:07:15,615 --> 01:07:21,830 Ce n'est pas toujours vrai. Il y avait beaucoup de choses. 844 01:07:22,456 --> 01:07:23,999 Il y a longtemps ? 845 01:07:24,124 --> 01:07:28,170 Bien sûr. 10, 20 ans. Il y a des lustres. Idiot. 846 01:07:28,295 --> 01:07:30,338 Une blessure au coeur... 847 01:07:30,922 --> 01:07:32,340 Non, pas ça. 848 01:07:32,466 --> 01:07:36,845 Parfois, je ne me sentais pas à la hauteur. 849 01:07:37,095 --> 01:07:37,846 Des choses comme ça arrivent. 850 01:07:37,971 --> 01:07:38,847 Oui. 851 01:07:38,972 --> 01:07:41,183 N'est-ce pas, Sakura ? 852 01:07:41,641 --> 01:07:44,686 N'est-ce pas vrai ? 853 01:07:46,146 --> 01:07:47,230 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 854 01:08:10,087 --> 01:08:12,547 Donne-moi ça aussi. 855 01:08:12,672 --> 01:08:13,715 Ce n'est rien. 856 01:08:13,840 --> 01:08:15,550 Un vrai style campagnard. 857 01:08:15,675 --> 01:08:16,718 Je ne pense pas. 858 01:08:16,843 --> 01:08:22,641 C'est la première fois que j'apprécie tout tellement. 859 01:08:22,766 --> 01:08:24,392 Reviens. 860 01:08:24,518 --> 01:08:25,393 Oui. 861 01:08:25,811 --> 01:08:26,895 Oui, reviens. 862 01:08:34,528 --> 01:08:36,071 Utako. 863 01:08:38,031 --> 01:08:42,911 Je suis content d'être venu. 864 01:08:43,036 --> 01:08:44,913 Oui, maintenant... 865 01:08:46,373 --> 01:08:47,916 Je suis vraiment content. 866 01:08:49,126 --> 01:08:50,252 Reviens. 867 01:08:52,212 --> 01:08:53,421 Au revoir. 868 01:08:55,215 --> 01:08:56,258 Au revoir. 869 01:08:56,716 --> 01:08:58,093 Merci. 870 01:08:59,845 --> 01:09:01,263 Au revoir. 871 01:09:05,559 --> 01:09:08,103 Au revoir! Revenez! 872 01:09:09,062 --> 01:09:10,272 Elle reviendra. 873 01:09:12,399 --> 01:09:13,775 Quoi? 874 01:09:13,900 --> 01:09:15,277 Non, rien. 875 01:09:15,402 --> 01:09:17,112 Tu veux dire quelque chose ? 876 01:09:21,074 --> 01:09:26,246 Merci de votre appel. Nous sommes heureux que vous l'ayez aimé. 877 01:09:27,330 --> 01:09:31,710 Oui, il est là. Nous commençons le dîner. Vous l'entendez ? 878 01:09:33,587 --> 01:09:37,132 Oui, ça a l'air amusant. 879 01:09:37,716 --> 01:09:39,467 Oui s'il vous plait. 880 01:09:40,927 --> 01:09:42,554 Tora ? 881 01:09:42,679 --> 01:09:47,517 Merci pour votre gentillesse. Je me suis vraiment amusé. 882 01:09:47,934 --> 01:09:50,645 Vous l'avez fait ? Je suis heureux. 883 01:09:52,439 --> 01:09:55,483 La prochaine fois, nous cuisinerons beaucoup plus. 884 01:09:57,027 --> 01:10:02,199 Tu reviendras ? J'attendrai. 885 01:10:03,074 --> 01:10:06,161 Oui, je vois. Je vais leur dire. 886 01:10:06,745 --> 01:10:10,165 J'attendrai. Au revoir. 887 01:10:16,630 --> 01:10:17,797 Elle reviendra. 888 01:10:20,550 --> 01:10:23,845 Elle a dit qu'elle reviendrait. 889 01:10:23,970 --> 01:10:25,680 C'est bien. 890 01:10:36,066 --> 01:10:38,193 Vous avez travaillé dur hier soir. 891 01:10:38,318 --> 01:10:39,361 Oui. 892 01:10:39,986 --> 01:10:41,863 J'ai entendu le stylo. 893 01:10:43,156 --> 01:10:44,324 Vous l'entendez ? 894 01:10:44,449 --> 01:10:49,537 Si j'entends le stylo quand je me réveille à minuit... 895 01:10:49,829 --> 01:10:51,873 Je sais que tu travailles. 896 01:10:53,458 --> 01:10:57,045 Mais si j'entends tes pas... 897 01:10:57,170 --> 01:11:00,548 Ou tousser, ça me fait mal. 898 01:11:04,010 --> 01:11:05,720 Pas de café. Et le thé ? 899 01:11:05,845 --> 01:11:11,059 Bien. Le dernier café que nous avons pris c'était très bien. 900 01:11:11,184 --> 01:11:15,230 Cela coûte trois fois plus cher... 901 01:11:17,023 --> 01:11:18,900 Mais c'est le jour de paie, alors... 902 01:11:19,192 --> 01:11:22,737 Combien recevez-vous ? 903 01:11:23,196 --> 01:11:26,741 Je te l'ai déjà dit. 904 01:11:27,033 --> 01:11:28,410 Vous l'avez fait ? 905 01:11:33,456 --> 01:11:34,749 Père. 906 01:11:36,710 --> 01:11:41,631 Rencontrerez-vous Masakuni encore une fois ? 907 01:11:51,224 --> 01:11:52,267 Vous ne le ferez pas ? 908 01:12:02,235 --> 01:12:03,445 Père... 909 01:12:04,738 --> 01:12:05,780 Pourquoi ? 910 01:12:05,905 --> 01:12:09,617 Mariez-vous simplement. Ne m'implique pas. 911 01:12:52,994 --> 01:12:54,662 Tout le monde! 912 01:12:54,954 --> 01:12:57,582 C'est le jour de paie d'aujourd'hui. 913 01:12:57,707 --> 01:12:59,834 Oyama, merci. 914 01:13:00,293 --> 01:13:02,003 Ito, merci. 915 01:13:02,295 --> 01:13:06,091 Suzuki, merci. Yoshida aussi. 916 01:13:11,137 --> 01:13:12,514 Bienvenue à la maison. 917 01:13:12,764 --> 01:13:13,473 Un chèque de paie ? 918 01:13:13,598 --> 01:13:17,018 Pas encore sorti. Frère? 919 01:13:17,143 --> 01:13:18,353 À l'étage. 920 01:13:19,145 --> 01:13:23,942 Ne rien faire de la journée, il continue de soupirer. 921 01:13:24,067 --> 01:13:25,110 C'est exact. 922 01:13:27,153 --> 01:13:29,864 Cette fois hier... 923 01:13:29,989 --> 01:13:35,870 Quand je lisais, Tora descendit et s'assit là. 924 01:13:36,913 --> 01:13:41,209 La cloche du temple sonna. 925 01:13:41,501 --> 01:13:43,545 Devinez ce que Tora a dit. 926 01:13:44,504 --> 01:13:49,217 "Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus." 927 01:13:51,010 --> 01:13:52,387 Tu veux dire Utako ? 928 01:13:52,512 --> 01:13:56,724 Il l'attend. Il recommencera. 929 01:13:57,725 --> 01:13:58,935 Le voilà qui vient. 930 01:14:18,163 --> 01:14:19,164 Le dîner est prêt ? 931 01:14:20,331 --> 01:14:21,416 Très bientôt. 932 01:14:26,546 --> 01:14:33,136 Hélas... Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus. 933 01:14:40,643 --> 01:14:42,228 Ai-je dit quelque chose ? 934 01:14:42,395 --> 01:14:43,771 Non, rien. 935 01:14:44,355 --> 01:14:45,648 Je n'ai rien dit ? 936 01:14:45,773 --> 01:14:48,109 Je n'ai rien entendu. 937 01:14:48,735 --> 01:14:52,363 Je vois. C'est bien. 938 01:14:53,740 --> 01:14:57,952 Hélas, elle n'est pas venue aujourd'hui non plus. 939 01:15:02,582 --> 01:15:04,667 Aide! 940 01:15:16,930 --> 01:15:21,851 Ne rien faire tous les jours, c'est si visible. 941 01:15:22,685 --> 01:15:26,189 Votre être là est assez visible. 942 01:15:26,439 --> 01:15:28,149 Suis-je si visible ? 943 01:15:28,983 --> 01:15:32,153 Parfois c'est bon, parfois mauvais. 944 01:15:33,488 --> 01:15:37,659 Dans le monde d'aujourd'hui, il y a du travail si tu le veux. 945 01:15:38,117 --> 01:15:44,165 Ecoute, même Gen attardé travaille dur. Il est génial. 946 01:15:44,415 --> 01:15:47,835 Vous l'avez trompé pour qu'il travaille. 947 01:15:48,169 --> 01:15:51,172 Idiot. Qu'est-ce que tu dis? 948 01:15:55,760 --> 01:15:57,428 Je suis désolé. 949 01:15:57,554 --> 01:16:00,223 Cela vous dérange à propos de lui. 950 01:16:00,723 --> 01:16:04,519 Je suppose qu'il y a pensé. 951 01:16:05,019 --> 01:16:08,356 Au fond, c'est un homme bien. 952 01:16:09,524 --> 01:16:11,359 Merci. 953 01:16:12,026 --> 01:16:16,573 Et que fait-il là ? 954 01:16:16,864 --> 01:16:20,201 Nettoie le temple avec Gen. 955 01:16:20,618 --> 01:16:26,040 Il va bien. Alors ne vous inquiétez pas. Au revoir. 956 01:16:31,129 --> 01:16:33,172 Maintenant, vas-y. Aller! 957 01:16:43,725 --> 01:16:46,561 Que fais-tu ? 958 01:16:57,071 --> 01:16:58,072 Stupide! 959 01:16:59,198 --> 01:17:03,536 Alors le Grand Prêtre a perdu son caractère ? 960 01:17:03,703 --> 01:17:06,080 Le nettoyage du jardin était trop pour lui. 961 01:17:06,623 --> 01:17:09,000 Pourquoi ne pas colporter les choses comme d'habitude ? 962 01:17:09,125 --> 01:17:10,918 Il déteste quitter la maison. 963 01:17:11,044 --> 01:17:14,589 Je ne peux pas dire quand Utako viendra. 964 01:17:14,756 --> 01:17:19,218 C'est vraiment une gentille fille. 965 01:17:19,344 --> 01:17:20,637 Reviendra-t-elle encore ? 966 01:17:20,762 --> 01:17:21,763 Je me demande. 967 01:17:22,930 --> 01:17:28,770 À la gare, elle n'arrêtait pas de dire : "Je suis content d'être venu." 968 01:17:29,437 --> 01:17:32,398 Elle semble troublée. 969 01:17:32,649 --> 01:17:33,524 Oui. 970 01:17:33,650 --> 01:17:35,610 J'espère que ça va marcher. 971 01:17:35,902 --> 01:17:40,365 Uta et Torako, je veux dire, Tora et Utako ? 972 01:17:40,907 --> 01:17:43,618 Je veux dire ses propres problèmes. 973 01:17:44,786 --> 01:17:48,206 Qu'est-ce que tu dis? 974 01:17:48,539 --> 01:17:54,003 Vraiment idiot, Utako ne le fera pas... 975 01:17:55,129 --> 01:17:56,964 Vous m'avez choqué. 976 01:18:05,473 --> 01:18:08,476 Tu étais de retour ? 977 01:18:09,644 --> 01:18:10,645 C'est exact. 978 01:18:11,646 --> 01:18:15,149 Qu'est-ce que tu fais là ? Entrez. 979 01:18:16,484 --> 01:18:17,485 Sakura. 980 01:18:19,153 --> 01:18:22,573 Monte et apporte mon sac. 981 01:18:23,491 --> 01:18:24,492 Pourquoi? 982 01:18:25,159 --> 01:18:29,497 Je pars, bien sûr. 983 01:18:30,832 --> 01:18:36,170 Ton seul frère... 984 01:18:36,796 --> 01:18:41,676 Ton seul neveu. Se moquer de lui et rire... 985 01:18:43,177 --> 01:18:48,182 Comment puis-je rester dans la maison d'un diable comme ça ? 986 01:18:50,518 --> 01:18:51,519 Frère. 987 01:18:51,644 --> 01:18:55,189 Je t'ai dit de récupérer mon sac. 988 01:18:56,524 --> 01:19:00,653 C'est petit, mais entrez, s'il vous plaît. 989 01:19:00,778 --> 01:19:05,533 Entrer ? Stupide! Il est trop tard pour être gentil. 990 01:19:06,200 --> 01:19:08,536 Pardonnez-moi. 991 01:19:08,703 --> 01:19:12,206 Et ne dis pas pardon. Quoi? 992 01:19:24,427 --> 01:19:25,720 Tor... 993 01:19:31,100 --> 01:19:32,393 Tu es venu ? 994 01:19:34,228 --> 01:19:36,063 Désolé d'être venu comme ça. 995 01:19:36,355 --> 01:19:41,903 J'avais envie de venir ici. 996 01:19:43,738 --> 01:19:47,575 Je vois. Alors tu es venu ! 997 01:19:49,452 --> 01:19:52,747 On dirait que je suis arrivé au mauvais moment. 998 01:19:53,080 --> 01:19:55,249 Ce n'est rien. N'est-ce pas, frère ? 999 01:19:55,416 --> 01:19:58,586 Oui, nous parlions, c'est tout. 1000 01:19:59,045 --> 01:20:00,755 Cela ne vous dérange pas vraiment ? 1001 01:20:00,922 --> 01:20:01,756 S'il te plaît. 1002 01:20:01,881 --> 01:20:07,428 Ce sont des rustres de la campagne, mais de bon cœur. 1003 01:20:07,553 --> 01:20:08,596 Une maison du diable. 1004 01:20:08,721 --> 01:20:09,764 Oh non. 1005 01:20:19,232 --> 01:20:20,858 Servez-lui un bon repas. 1006 01:20:38,793 --> 01:20:42,463 C'est trop calme. Oncle... 1007 01:20:43,130 --> 01:20:45,341 Vous n'avez pas une histoire drôle ? 1008 01:20:45,508 --> 01:20:46,300 Une drôle d'histoire ? 1009 01:20:46,425 --> 01:20:49,804 Pour purifier l’air. Tu es doué pour ça. 1010 01:20:54,392 --> 01:20:55,476 J'en ai un. 1011 01:20:55,643 --> 01:20:56,644 Qu'est-ce que c'est? 1012 01:20:58,145 --> 01:21:01,148 je buvais avec le Président. 1013 01:21:01,315 --> 01:21:02,650 J'ai l'air bien. 1014 01:21:04,360 --> 01:21:08,990 Il a cassé le vent, un gros vent. 1015 01:21:09,115 --> 01:21:15,246 La madame s'est secouée et a dit : "Qu'est-ce que c'est ?" 1016 01:21:15,413 --> 01:21:22,211 J'ai dit, "C'est le bluff du président." 1017 01:21:24,005 --> 01:21:26,507 C'était drôle. 1018 01:21:33,681 --> 01:21:35,182 Pas drôle. 1019 01:21:35,975 --> 01:21:38,644 Mon oncle, vis longtemps. 1020 01:21:39,812 --> 01:21:42,189 "Gâté" et "pet". 1021 01:21:42,523 --> 01:21:45,026 N'y a-t-il pas de meilleures histoires ? 1022 01:21:45,943 --> 01:21:50,031 Sakura, il n'y a rien ? 1023 01:21:50,823 --> 01:21:53,200 Votre amour à sens unique ? 1024 01:21:53,534 --> 01:21:55,536 Pourquoi dire ça ? 1025 01:21:59,624 --> 01:22:01,834 Avez-vous déjà perdu un amour ? 1026 01:22:02,418 --> 01:22:04,295 Oui, je l'ai fait. 1027 01:22:04,587 --> 01:22:05,546 Pourquoi? 1028 01:22:06,255 --> 01:22:09,216 L'amour des chiots ? 1029 01:22:09,800 --> 01:22:12,386 Oui, et après avoir grandi aussi. 1030 01:22:12,511 --> 01:22:14,889 Tu es trop jolie pour perdre l'amour. 1031 01:22:15,014 --> 01:22:16,390 C'est vrai. 1032 01:22:16,599 --> 01:22:20,895 Mon père l'approuvait pour le mariage. 1033 01:22:21,187 --> 01:22:23,314 Pourquoi je dis ça ? 1034 01:22:23,439 --> 01:22:26,233 S'il vous plaît dites-nous. 1035 01:22:27,777 --> 01:22:33,407 Un jour, je suis allé lui rendre visite. Une maison avec un grand jardin. 1036 01:22:33,741 --> 01:22:38,079 Il y avait beaucoup de roses rouges sur la clôture. 1037 01:22:39,622 --> 01:22:44,585 Et il a dit... Oh, je suis gêné... 1038 01:22:45,670 --> 01:22:48,756 Continuez. Il a dit...? 1039 01:22:49,882 --> 01:22:53,427 Eh bien, il m'a dit ça. 1040 01:22:53,886 --> 01:22:58,099 "Il suffit de s'occuper les roses." 1041 01:23:01,727 --> 01:23:06,023 Soudain, j'ai commencé à me sentir malheureux. 1042 01:23:07,900 --> 01:23:11,779 Je pensais qu'il se moquait de moi. 1043 01:23:12,780 --> 01:23:17,451 J'ai dit à mon père, et il a dit de l'oublier. 1044 01:23:17,952 --> 01:23:19,954 C'était la fin. 1045 01:23:20,079 --> 01:23:24,458 Vous n'avez pas perdu l'amour. Il l’a fait. 1046 01:23:25,167 --> 01:23:29,296 C'est exact. Il a tort. C'est le méchant. 1047 01:23:29,422 --> 01:23:34,010 Vous le pensez ? J'avais l'impression d'avoir perdu l'amour. 1048 01:23:34,135 --> 01:23:37,138 Je comprends ce que tu as dit. 1049 01:23:37,304 --> 01:23:38,305 Tu fais? 1050 01:23:39,098 --> 01:23:45,146 J'aurais aimé qu'on me le dise. Juste une fois. 1051 01:23:46,605 --> 01:23:49,942 Vous avez seulement dit : « Viens à moi ». 1052 01:23:50,067 --> 01:23:53,320 Cela dépend de la femme. 1053 01:23:53,446 --> 01:23:55,489 Êtes-vous du genre à aimer les roses ? 1054 01:23:55,614 --> 01:23:57,324 Qu'est ce que c'est? 1055 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 Ne vous battez pas. 1056 01:24:02,288 --> 01:24:06,333 Nous ne sommes pas du genre à aimer les roses, mais pour les nez. 1057 01:24:07,460 --> 01:24:12,339 Vous n'avez qu'à vous occuper ton nez. 1058 01:24:18,137 --> 01:24:19,597 C'était tellement amusant. 1059 01:24:22,308 --> 01:24:24,185 Je dois y aller. 1060 01:24:24,310 --> 01:24:26,854 N'y allez pas encore. 1061 01:24:27,313 --> 01:24:28,522 Il est tard. 1062 01:24:28,647 --> 01:24:31,192 Reste ici ce soir. 1063 01:24:32,818 --> 01:24:34,528 Votre père vous gronde ? 1064 01:24:35,696 --> 01:24:37,156 Il est tout seul. 1065 01:24:37,281 --> 01:24:38,699 Appelez-lui. 1066 01:24:38,824 --> 01:24:41,035 C'est ça. D'accord? 1067 01:24:42,495 --> 01:24:43,871 Eh bien... 1068 01:24:45,164 --> 01:24:47,291 Très bien. Je vais rester. 1069 01:24:47,500 --> 01:24:49,877 Bien. Mon oncle, fais un lit. 1070 01:24:50,002 --> 01:24:51,378 Je suis impudent. 1071 01:24:51,504 --> 01:24:54,048 Non, Sakura, fais le bain. 1072 01:24:54,632 --> 01:24:55,716 Bien. 1073 01:24:59,011 --> 01:25:01,222 Tante, fais un lit. 1074 01:25:01,347 --> 01:25:03,224 Sakura, le bain. 1075 01:25:04,433 --> 01:25:05,392 Je suis désolé. 1076 01:25:05,518 --> 01:25:07,394 Rapidement. Bien. 1077 01:25:26,372 --> 01:25:31,043 Par ici. C'est la chambre sale de frère. 1078 01:25:36,215 --> 01:25:37,091 Ici. 1079 01:25:40,469 --> 01:25:41,929 Besoin de quelque chose de plus ? 1080 01:25:42,054 --> 01:25:43,597 Non merci. 1081 01:25:47,476 --> 01:25:48,519 Tu sais, Sakura. 1082 01:25:48,644 --> 01:25:49,603 Oui? 1083 01:25:50,062 --> 01:25:55,442 J'avais l'intention de passer la nuit. 1084 01:25:59,071 --> 01:26:00,614 Désolé d'être impudent. 1085 01:26:00,739 --> 01:26:05,953 C'est d'accord. Je le pensais. 1086 01:26:08,080 --> 01:26:09,248 Quelque chose est arrivé ? 1087 01:26:11,917 --> 01:26:14,962 Oui... avec mon père... 1088 01:26:26,348 --> 01:26:29,810 Peut-elle bien dormir ? Tu veux quelque chose ? 1089 01:26:29,935 --> 01:26:33,898 Elle a dit que c'était si calme elle peut bien dormir. 1090 01:26:34,023 --> 01:26:36,150 À quelle heure demain ? 1091 01:26:36,275 --> 01:26:38,319 Demain c'est dimanche. 1092 01:26:38,944 --> 01:26:40,154 Dimanche? 1093 01:26:40,529 --> 01:26:42,656 Laissez-la dormir tard. 1094 01:26:43,199 --> 01:26:47,119 Elle veut faire une promenade avec toi. 1095 01:26:47,244 --> 01:26:48,412 Avec moi? 1096 01:26:49,205 --> 01:26:51,373 Est-ce ainsi? Bien. 1097 01:26:51,498 --> 01:26:52,541 Est-ce qu'Hiroshi est là ? 1098 01:26:52,666 --> 01:26:53,250 Pas encore? 1099 01:26:53,375 --> 01:26:54,168 Je vais l'avoir. 1100 01:26:54,835 --> 01:26:57,671 Hiroshi, ta femme te veut. 1101 01:26:58,255 --> 01:27:03,093 Chers ouvriers, merci pour cette dure journée de travail. 1102 01:27:03,594 --> 01:27:08,182 Demain sera un beau dimanche ! 1103 01:27:08,849 --> 01:27:11,852 C'est un vrai idiot. 1104 01:27:30,996 --> 01:27:35,876 "Ça me fait mal de vivre ici et ne pas se parler. 1105 01:27:37,628 --> 01:27:40,130 "Je vis chez des amis. 1106 01:27:41,590 --> 01:27:48,055 "Il y a de la nourriture dans la glacière. Désolé pour le désagrément. 1107 01:27:49,348 --> 01:27:52,726 "Vous refusez toujours de parle-moi. 1108 01:27:53,352 --> 01:27:56,730 "Je dois donc prendre mes propres décisions. 1109 01:27:57,398 --> 01:27:58,732 "Utako." 1110 01:28:53,037 --> 01:28:55,122 Je me demande quoi faire... 1111 01:28:58,042 --> 01:28:59,126 Les voilà ! 1112 01:29:01,378 --> 01:29:03,213 Ce fut une dure journée. 1113 01:29:03,339 --> 01:29:07,468 Tante, j'ai faim. Hiroshi, mangeons. 1114 01:29:08,594 --> 01:29:09,470 Tora. 1115 01:29:09,595 --> 01:29:13,307 Je suis invité à dîner. Désolé, je suis en retard. 1116 01:29:13,432 --> 01:29:16,477 Ensuite, je mangerai aussi chez Hiroshi. 1117 01:29:16,602 --> 01:29:19,146 Nous avons invité Utako seul. 1118 01:29:19,605 --> 01:29:24,193 Pourquoi tu ne dînes pas avec nous ? 1119 01:29:24,318 --> 01:29:26,070 J'ai cuisiné des pommes de terre. 1120 01:29:26,945 --> 01:29:31,492 Bien! Je savais que personne ne m'inviterait. 1121 01:29:32,117 --> 01:29:35,746 Je vais me gaver et aller me coucher. 1122 01:29:42,127 --> 01:29:44,505 Il est temps de sonner la cloche. 1123 01:29:48,801 --> 01:29:53,138 Nous avions prévu de vous inviter également. 1124 01:29:53,263 --> 01:29:54,056 Oublie ça. 1125 01:29:54,181 --> 01:29:59,103 Avec toi là-bas, elle pourrait le trouver gênant de parler. 1126 01:29:59,228 --> 01:30:01,313 Qu'est-ce qui est gênant ? 1127 01:30:01,939 --> 01:30:05,692 Pour parler d'amour et... 1128 01:30:08,779 --> 01:30:11,532 Pourquoi je ferais mieux de ne pas être là ? 1129 01:30:14,952 --> 01:30:20,040 Est-ce mieux si je ne suis pas là ? Vous le pensez ? Idiot. 1130 01:30:20,707 --> 01:30:22,209 Désolé, je suis en retard. 1131 01:30:25,838 --> 01:30:27,047 Eh bien, Tora... 1132 01:30:27,172 --> 01:30:29,591 La maison d'un pauvre ouvrier. 1133 01:30:29,716 --> 01:30:31,718 Mais mange tout ce que tu veux. 1134 01:30:32,052 --> 01:30:33,220 J'enverrai Tora plus tard. 1135 01:30:33,345 --> 01:30:35,389 D'accord. 1136 01:30:35,681 --> 01:30:36,723 Amusez-vous bien. 1137 01:30:38,016 --> 01:30:43,063 Prenons les pommes de terre, tante. 1138 01:30:43,272 --> 01:30:44,565 D'accord. 1139 01:31:06,086 --> 01:31:11,467 Poterie? Plats et bols, ce genre de travail ? 1140 01:31:11,592 --> 01:31:17,848 Façonnez-le sur une roue, et faites-le cuire et peignez-le. 1141 01:31:17,973 --> 01:31:24,188 Ce n'est pas un travail facile, et il est toujours un apprenti. 1142 01:31:24,980 --> 01:31:28,233 L'épouser signifie aller à Aichi. 1143 01:31:28,358 --> 01:31:32,696 Et vivre à la campagne où se trouve le four... 1144 01:31:33,405 --> 01:31:39,369 Mon père dit, il n'a pas d'avenir, et les mauvaises manières... 1145 01:31:39,495 --> 01:31:44,458 Il dit ces choses juste pour garde-moi avec lui. 1146 01:31:45,000 --> 01:31:47,044 Peut être. 1147 01:31:47,544 --> 01:31:52,382 Mon père ne peut même pas faire bouillir de l'eau par lui-même. 1148 01:31:54,092 --> 01:31:59,223 Je me demande s'il a dîné. 1149 01:32:03,352 --> 01:32:05,729 Désolé, je râle. 1150 01:32:05,854 --> 01:32:07,231 Vous n'êtes pas. 1151 01:32:07,814 --> 01:32:12,402 Mon père vit seul aussi. Je comprends. 1152 01:32:13,862 --> 01:32:15,572 Et ta mère ? 1153 01:32:16,281 --> 01:32:19,159 Décédé l'année dernière. 1154 01:32:19,910 --> 01:32:26,041 Même quand quelqu'un est blessé, ou se sent seul... 1155 01:32:26,166 --> 01:32:28,001 Parfois, personne ne peut aider. 1156 01:32:29,253 --> 01:32:30,295 Que veux-tu dire? 1157 01:32:30,420 --> 01:32:36,385 Par exemple, renoncer au mariage pour le bien de son père. 1158 01:32:36,510 --> 01:32:38,762 Cela ne rend personne heureux. 1159 01:32:42,015 --> 01:32:47,020 C'est une façon de penser. Mais je n'ai pas de mère. 1160 01:32:47,312 --> 01:32:51,400 Et mon père est tellement gâté il ne peut pas vivre seul. 1161 01:32:51,525 --> 01:32:53,026 Il ne peut vraiment pas ? 1162 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 J'aimerais qu'il puisse le faire. 1163 01:32:54,570 --> 01:32:55,654 Vous êtes sûr? 1164 01:32:55,779 --> 01:32:59,616 Je pense différemment. 1165 01:33:00,826 --> 01:33:04,496 N'est-ce pas seulement toi qui pense qu'il ne peut pas vivre seul ? 1166 01:33:06,290 --> 01:33:11,378 Je suis sûr qu'il peut le faire. Tout ira bien pour lui. 1167 01:33:17,092 --> 01:33:18,468 Vous le pensez ? 1168 01:33:18,760 --> 01:33:20,637 Mais ce ne sera pas facile. 1169 01:33:22,139 --> 01:33:26,935 Je n'avais pas de parents. Je n'ai donc pas eu ce problème. 1170 01:33:27,060 --> 01:33:28,770 Votre frère s'y est opposé. 1171 01:33:28,895 --> 01:33:30,439 Il ne compte pas. 1172 01:33:30,564 --> 01:33:33,358 C'est son opposition qui a commencé. 1173 01:33:33,483 --> 01:33:35,235 Il était stupide. 1174 01:33:35,360 --> 01:33:39,197 Alors je me suis énervé et je t'ai demandé pour m'épouser. 1175 01:33:39,489 --> 01:33:40,991 Absurdité. 1176 01:33:41,116 --> 01:33:46,997 Je dis tout ce dont Utako a besoin maintenant c'est un démarreur comme ça. 1177 01:33:47,581 --> 01:33:48,415 Je crois que oui. 1178 01:33:48,540 --> 01:33:49,625 Droite? 1179 01:33:52,794 --> 01:33:54,838 Je t'envie, Sakura. 1180 01:33:55,464 --> 01:33:56,506 Pourquoi? 1181 01:33:56,798 --> 01:34:00,677 Par rapport à toi, Je suis vraiment faible d'esprit. 1182 01:34:00,969 --> 01:34:04,681 En ruminant des ennuis... J'ai honte. 1183 01:34:04,806 --> 01:34:05,724 Pourquoi, non. 1184 01:34:05,849 --> 01:34:07,684 N'ayez pas honte. 1185 01:34:08,727 --> 01:34:11,855 C'est parce que tu es une fille adorable. 1186 01:34:14,316 --> 01:34:17,027 Ton père a beaucoup de chance. 1187 01:34:20,155 --> 01:34:21,531 Vous le pensez ? 1188 01:34:37,297 --> 01:34:43,553 Rester loin de chez soi pendant quelques jours. 1189 01:34:44,054 --> 01:34:46,390 Vous avez commencé l'action. 1190 01:34:47,057 --> 01:34:52,396 Tu détestes quitter ton père. Et cet homme ? 1191 01:34:53,397 --> 01:34:54,731 Je l'aime. 1192 01:34:55,440 --> 01:34:58,402 Si vous vous sentez positif. Alors il n'y a pas de problème. 1193 01:34:58,777 --> 01:35:03,240 Aucune raison pour toi ne pas être heureux. 1194 01:35:03,365 --> 01:35:04,741 C'est exact. 1195 01:35:05,992 --> 01:35:07,703 Merci. 1196 01:35:08,203 --> 01:35:11,915 Je suis content de t'avoir parlé. 1197 01:35:24,803 --> 01:35:28,390 Est-ce votre maison ? Est-ce ainsi? 1198 01:35:29,433 --> 01:35:31,435 Ne sois pas stupide. Entrez. 1199 01:35:32,644 --> 01:35:33,937 Tu es venu pour moi ? 1200 01:35:36,481 --> 01:35:37,274 Oui. 1201 01:35:37,399 --> 01:35:38,442 J'y vais. 1202 01:35:38,567 --> 01:35:39,401 Alors bientôt ? 1203 01:35:39,526 --> 01:35:40,527 Sortie? 1204 01:35:40,652 --> 01:35:44,698 Tante m'a dit de venir et je t'attrape. 1205 01:35:44,823 --> 01:35:49,619 Merci. Sakura, merci. 1206 01:35:49,828 --> 01:35:51,455 En allant? 1207 01:35:52,205 --> 01:35:55,584 Pensez-y. Nous vous souhaitons le meilleur. 1208 01:35:56,710 --> 01:35:57,627 À propos de quoi? 1209 01:35:58,712 --> 01:36:00,714 Nous avons parlé de beaucoup de choses. 1210 01:36:00,839 --> 01:36:03,425 Beaucoup de choses ? Bien. 1211 01:36:03,675 --> 01:36:04,593 Allons-y. 1212 01:36:04,718 --> 01:36:05,510 Allons. 1213 01:36:05,677 --> 01:36:07,846 Merci encore. Bonne nuit. 1214 01:36:08,013 --> 01:36:09,055 Bonne nuit. 1215 01:36:13,852 --> 01:36:15,520 Prends soin d'elle. 1216 01:36:15,687 --> 01:36:16,897 D'accord. 1217 01:36:25,363 --> 01:36:27,491 Vous avez parlé de... 1218 01:36:27,616 --> 01:36:32,370 Mon amour perdu ? Quoi d'autre? Je le savais. 1219 01:36:33,413 --> 01:36:36,875 Pas grave. Je le découvrirai plus tard. 1220 01:36:45,842 --> 01:36:48,386 Encore une histoire d'amour perdue. 1221 01:37:01,191 --> 01:37:04,486 Le voyage avec toi était amusant. 1222 01:37:04,611 --> 01:37:07,405 Beurre? C'était drôle. 1223 01:37:07,531 --> 01:37:09,908 Vous faites en sorte que tout le monde s'amuse. 1224 01:37:10,116 --> 01:37:14,079 Je suis plutôt gai. 1225 01:37:18,250 --> 01:37:23,046 Tu étais comme un chevalier d'autrefois quand je t'ai vu pour la première fois. 1226 01:37:23,171 --> 01:37:26,258 Ne parle pas de ça. 1227 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 A cette époque, 1228 01:37:28,927 --> 01:37:34,349 Je n'aurais jamais pensé que je serais amis avec ta famille. 1229 01:37:35,559 --> 01:37:39,771 je le répète... Mais je suis content de t'avoir rencontré. 1230 01:37:40,772 --> 01:37:41,940 Tu es? 1231 01:37:42,732 --> 01:37:45,443 J'ai parlé de tellement de choses. 1232 01:37:47,279 --> 01:37:49,447 À propos de quoi? 1233 01:37:49,948 --> 01:37:53,285 Ils me disent toujours du mal. 1234 01:37:53,451 --> 01:37:55,287 Nous ne l'avons pas fait. 1235 01:37:55,620 --> 01:38:00,959 Est-ce ainsi? De quoi as-tu parlé, alors ? 1236 01:38:02,460 --> 01:38:07,090 En fait, nous avons parlé sur le mariage. 1237 01:38:12,053 --> 01:38:13,305 Dont? 1238 01:38:14,973 --> 01:38:16,141 Le mien. 1239 01:38:19,352 --> 01:38:21,605 Mon père s'y oppose. 1240 01:38:22,480 --> 01:38:26,776 Pendant cinq ans, je ne savais pas que faire. 1241 01:38:28,570 --> 01:38:31,823 Mais ce soir, j'ai décidé. 1242 01:38:33,158 --> 01:38:34,993 Je vais l'épouser. 1243 01:38:38,163 --> 01:38:40,957 Lui? Qui est-il ? 1244 01:38:42,834 --> 01:38:45,670 Il fait de la poterie à Aichi. 1245 01:38:47,839 --> 01:38:49,341 Aichi...? 1246 01:38:52,802 --> 01:38:56,389 Pas un clochard comme moi ? 1247 01:38:57,641 --> 01:39:03,813 Le genre d'homme qui utilise de l'argile, reste assis au volant toute la journée. 1248 01:39:04,022 --> 01:39:06,358 Je suis sûr que vous l'aimerez. 1249 01:39:07,025 --> 01:39:10,195 Et je suis sûr qu'il t'appréciera aussi. 1250 01:39:10,862 --> 01:39:12,197 Est-ce ainsi? 1251 01:39:13,531 --> 01:39:15,367 C'est bien. 1252 01:39:20,705 --> 01:39:27,295 Tu vois, Je suis une fille très faible. 1253 01:39:28,296 --> 01:39:31,049 Je n'ai pas aimé ça moi-même. 1254 01:39:32,550 --> 01:39:36,179 Mais en parlant à Sakura ce soir, 1255 01:39:37,639 --> 01:39:39,724 J'ai définitivement décidé. 1256 01:39:41,393 --> 01:39:46,564 Je vais l'épouser. Je pars en train demain. 1257 01:39:49,275 --> 01:39:54,239 Si ça me rend heureux, tout ça c'est à cause de toi. 1258 01:39:57,075 --> 01:39:59,077 Si je ne t'avais pas rencontré, 1259 01:40:01,371 --> 01:40:04,916 Je serais toujours simplement inquiet. 1260 01:40:06,584 --> 01:40:10,422 Et renoncez à l'épouser. 1261 01:40:17,762 --> 01:40:25,061 Je suis désolé, je ne peux m'empêcher de pleurer. Mais je suis heureux. 1262 01:40:35,613 --> 01:40:36,948 C'est bon. 1263 01:40:44,789 --> 01:40:49,127 C'est génial... tu as inventé votre esprit. 1264 01:40:55,633 --> 01:40:58,553 Qu'est-ce que tu regardes ? 1265 01:41:01,306 --> 01:41:02,474 Des étoiles. 1266 01:41:04,642 --> 01:41:08,480 Beaucoup d'étoiles filantes ce soir. 1267 01:41:09,230 --> 01:41:10,815 Il y en avait un. 1268 01:41:13,985 --> 01:41:15,820 Un gros. 1269 01:41:18,073 --> 01:41:20,950 J'aurais dû le souhaiter. 1270 01:41:22,327 --> 01:41:23,995 Faites un vœu pour le prochain. 1271 01:41:24,120 --> 01:41:24,996 Oui. 1272 01:41:44,099 --> 01:41:45,683 Regarder. Un autre. 1273 01:42:16,714 --> 01:42:20,677 Je suis content qu'Utako trouve le bonheur. 1274 01:42:21,219 --> 01:42:22,220 Ouais. 1275 01:42:26,015 --> 01:42:29,060 Tu as dit qu'une nuit... 1276 01:42:30,395 --> 01:42:32,730 Tu voulais la trouver un homme bon. 1277 01:42:33,815 --> 01:42:35,567 Cela s'est bien passé. 1278 01:42:35,900 --> 01:42:38,486 C'est exact. 1279 01:42:41,406 --> 01:42:42,907 Vous vous sentez seul ? 1280 01:42:43,658 --> 01:42:47,245 Pourquoi devrais-je être seul ? 1281 01:42:48,079 --> 01:42:50,290 Alors pourquoi partir ? 1282 01:42:52,750 --> 01:42:57,463 Regarder. je veux être comme ce nuage. 1283 01:43:02,760 --> 01:43:04,429 J'ai encore été abandonné. 1284 01:43:09,267 --> 01:43:11,269 Ai-je dit quelque chose ? 1285 01:43:12,103 --> 01:43:13,271 Non, rien. 1286 01:43:37,337 --> 01:43:40,340 UN MOIS PLUS TARD 1287 01:43:49,933 --> 01:43:54,395 Je suis sa femme. Merci pour le cadeau. 1288 01:43:55,313 --> 01:43:57,482 Merci pour ma fille. 1289 01:43:57,649 --> 01:44:01,152 Pas du tout. Nous ne pouvions pas faire grand-chose. 1290 01:44:01,986 --> 01:44:05,657 Je suis contente qu'elle soit heureuse maintenant. 1291 01:44:13,331 --> 01:44:15,375 Votre petit-fils ? 1292 01:44:15,625 --> 01:44:19,420 Non, je suis leur nièce. Alors... 1293 01:44:20,338 --> 01:44:24,842 Après tout, il est comme un petit-fils. 1294 01:44:25,802 --> 01:44:26,928 C'est vrai, Mitsuo ? 1295 01:44:30,682 --> 01:44:32,183 Si vous voulez bien m'excuser... 1296 01:44:32,934 --> 01:44:36,562 " Comment allez-vous ces chaudes journées d'été ? 1297 01:44:37,522 --> 01:44:43,403 "Je travaille bien l'argile, transporter du bois de chauffage. 1298 01:44:45,196 --> 01:44:51,786 "J'ai même essayé de faire un bol et c'est tellement amusant." 1299 01:45:05,341 --> 01:45:07,844 "La chaleur est terrible. 1300 01:45:12,515 --> 01:45:15,560 "Travailler près du four chauffé à près de 1000 degrés. 1301 01:45:15,685 --> 01:45:22,567 "Nous finissons trempés de sueur et j'en ris." 1302 01:45:29,741 --> 01:45:32,827 « Au fait, comment va Tora ? 1303 01:45:33,870 --> 01:45:40,251 "Un homme est venu nous rendre visite alors J'étais dehors. Je pense que c'était Tora. 1304 01:45:40,752 --> 01:45:42,754 " Dommage qu'il m'ait manqué. 1305 01:45:43,588 --> 01:45:48,092 "Je veux le voir. Je me demande ce qu'il fait. 1306 01:45:48,926 --> 01:45:50,970 « Est-il en voyage ? 1307 01:45:54,223 --> 01:45:58,686 "C'est bientôt Bon festival la saison maintenant..." 1308 01:46:45,608 --> 01:46:49,737 Hé, tu l'as bien couvert ? 1309 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 Tu as l'air stupide comme d'habitude. 1310 01:46:53,866 --> 01:46:55,076 Mon pote ! 1311 01:46:57,036 --> 01:47:01,082 Mon pote ! Que fais-tu ici ? 1312 01:47:01,249 --> 01:47:04,919 Rien. Pourquoi trébuches-tu ? 1313 01:47:05,253 --> 01:47:07,088 Vous ne mangez pas assez ? 1314 01:47:07,255 --> 01:47:11,342 C'est vrai. Ma chance est en vacances. 1315 01:47:14,554 --> 01:47:15,221 Attention ! 1316 01:47:15,346 --> 01:47:19,100 Soyez prudent. Et faites-nous un tour. 1317 01:47:19,267 --> 01:47:20,435 Ce n'est pas très loin. 1318 01:47:20,935 --> 01:47:22,019 Allons-y. 1319 01:47:52,175 --> 01:47:58,431 La fin